Traduzione del testo della canzone Херувимская - Олег Скобля

Херувимская (originale)

Колокольные звоны плывут над рекой,
Я не знаю, как быть, я теряю покой…
Кровоточит душа от невидимых ран,
Я пойду, помолюсь в Симеоновский храм.
Благолепен и прост литургийный обряд.
Пахнет ладаном росным и свечи горят.
Благодатью, как светом, пронизан собор,
И поёт Херувимскую девичий хор…
Иногда мы теряем спасительный путь,
И тревожная совесть мешает уснуть.
И тогда в тишине, со слезами в глазах,
Просим русских святых помолиться о нас —
И в надежде на милость, на малую часть,
Мы готовы молящимся в ноги упасть:
«Помогите, родные, мы дети Христа.
Мы грешим, но не знаем другого отца.
Мы когда-то рискнули своею душой
И скитались по свету за лучшей судьбой,
Стороной обходили пороги церквей,
Нас пленила свобода безумных страстей…"
И от этой молитвы, от веры, от слез
В сердце горем разбитое входит Христос,
И звучит над землёй Херувимская песнь,
И Господь между нами и будет, и есть.

Херувимская (traduzione)

Campane che suonano galleggiando sul fiume,
Non so cosa fare, perdo la pace...
L'anima sanguina da ferite invisibili,
Andrò a pregare nella Chiesa di Simeone.
Beato e semplice è il rito liturgico.
C'è odore di incenso rugiadoso e le candele stanno bruciando.
La grazia, come la luce, permeava la cattedrale,
E il coro dei Cherubini canta...
A volte perdiamo la via della salvezza
E una coscienza ansiosa rende difficile addormentarsi.
E poi in silenzio, con le lacrime agli occhi,
Chiediamo ai santi russi di pregare per noi -
E nella speranza della misericordia, per una piccola parte,
Siamo pronti a cadere ai piedi di coloro che pregano:
“Aiuto, parenti, noi siamo figli di Cristo.
Noi pecchiamo, ma non conosciamo un altro padre.
Una volta abbiamo rischiato le nostre anime
E vagò per il mondo per un destino migliore,
Side scavalcò le soglie delle chiese,
Siamo stati catturati dalla libertà di passioni folli…”
E da questa preghiera, dalla fede, dalle lacrime
Cristo entra in un cuore spezzato,
E l'Inno Cherubico risuona sulla terra,
E il Signore sarà e sarà tra noi, ed è.