Traduzione del testo della canzone Гефсиманский сад - Олег Скобля

Гефсиманский сад (originale)

Над песчаными холмами
Догорел закат.
Ты пришёл с учениками
В Гефсиманский сад.
Не поют в оливах птицы,
Не шумит ручей,
Словно кто-то злой таится
Там, среди ветвей…
Капли крови на убрусе
И рыдает мать,
Над распятым Иисусом
Вороны кружат…
Он себя за волю нашу
К смерти присудил
И из Гефсиманской чаши
Злую горечь пил.
Ты страдаешь, Боже правый,
Во спасенье нам,
И струится пот кровавый
По Твоим щекам.
Чаша горькая, святая,
Как не пить ее?
Плачет Ангел, утешая
Бога своего…
Капли крови на убрусе
И рыдает мать,
Над распятым Иисусом
Вороны кружат…
Он себя за волю нашу
К смерти присудил
И из Гефсиманской чаши
Злую горечь пил.

(traduzione)

Sopra le colline sabbiose
Il tramonto è bruciato.
Sei venuto con gli studenti
Nel Giardino del Getsemani.
Gli uccelli non cantano negli ulivi,
Il flusso non fa rumore,
Come se qualcuno del male fosse in agguato
Là tra i rami...
Gocce di sangue sulle macerie
E la madre piange
Sopra Gesù crocifisso
I corvi volteggiano...
Lui stesso per nostra volontà
sentenza di morte
E dalla ciotola del Getsemani
Ho bevuto l'amarezza malvagia.
Stai soffrendo, buon Dio,
Per la nostra salvezza
E scorre sudore sanguinante
Sulle tue guance.
Il calice è amaro, santo,
Come non berlo?
Un angelo piange, conforta
Suo Dio...
Gocce di sangue sulle macerie
E la madre piange
Sopra Gesù crocifisso
I corvi volteggiano...
Lui stesso per nostra volontà
sentenza di morte
E dalla ciotola del Getsemani
Ho bevuto l'amarezza malvagia.