Traduzione del testo della canzone Блудный сын - Олег Скобля

Блудный сын (originale)

По небу летят журавли
И плачут в дали голубой…
Вы ищете гнёзда свои,
И я возвращаюсь домой.
Когда писались стихи,
Я Богу хвалу воссылал,
Одолевали грехи —
Я плакал и горевал.
Я поднял и выронил крест,
И был суетой гоним,
Но к Богу из дальних мест
Вернулся, как блудный сын.
И Он улыбнулся мне,
И я был этому рад,
И слышал, как в стороне
Меня осуждает брат.
Я молча к нему подошёл
И долго смотрел в глаза.
Сочувствия не нашёл,
И тихо ему сказал:
«Я знаю, я виноват
Пред Богом и перед людьми,
Но ты — ты же мой брат!
Ты хоть меня не кляни».
По небу проносится клин,
И птицы зовут за собой.
Для Бога я все-таки сын…
Для братьев по вере — изгой.
И где-то на облаках,
Где Ангелы Богу поют,
Хотя бы в счастливых снах
Найду для себя приют…

Блудный сын (traduzione)

Le gru volano nel cielo
E piangono nel blu...
Stai cercando i tuoi nidi,
E sto tornando a casa.
Quando è stata scritta la poesia
Ho mandato lode a Dio,
Vinto i peccati -
Ho pianto e addolorato.
Ho raccolto e lasciato cadere la croce,
E sono stato guidato dalla vanità,
Ma a Dio da luoghi lontani
Tornò come il figliol prodigo.
E mi sorrise,
E ne ero felice
E ho sentito come a parte
Mio fratello mi sta giudicando.
Mi sono avvicinato in silenzio a lui
E guardato negli occhi a lungo.
Non ho trovato simpatia
E gli disse piano:
"So di essere da biasimare
Davanti a Dio e davanti agli uomini,
Ma tu sei mio fratello!
Almeno non maledirmi".
Un cuneo spazza il cielo,
E gli uccelli stanno chiamando.
Per Dio, sono ancora un figlio...
Per i fratelli nella fede, un emarginato.
E da qualche parte tra le nuvole
Dove gli angeli cantano a Dio
Almeno nei sogni felici
Trovare casa...