Traduzione del testo della canzone Нательные крестики - Олег Скобля

Нательные крестики (originale)

Остывает зелёный чай
За беседою дружеской.
Пред иконой горит свеча.
Снег за окнами кружится.
На диване вповалку спят
Утомлённые крестники —
Неземным серебром блестят
Их нательные крестики.
Не люблю я дидактики,
Но придется меня простить…
Все мы знаем на практике,
Что такое без Бога жить,
Как уносит течение
Череды бесполезных дней,
И теряем спасение
В лабиринте своих страстей.
Поколение смутных лет,
Все мы чуточку грешные,
Только просим насущный хлеб
Мы у Бога по-прежнему.
И когда в дом стучит беда,
И такое случается,
Пред иконой горит свеча,
И слеза проливается.
Мы уйдём, ну, а детям жить,
И, что самое главное,
Их сердца не разубедить
В том, что мы православные —
В Бога верили как могли,
Несмотря на гонения,
Не безропотно крест несли
По дороге спасения.
Остывает зелёный чай
За беседою дружеской.
Пред иконой горит свеча.
Снег за окнами кружится.
На диване вповалку спят
Утомлённые крестники —
Неземным серебром блестят
Их нательные крестики.

Нательные крестики (traduzione)

Tè verde rinfrescante
Per una conversazione amichevole.
Una candela brucia davanti all'icona.
La neve sta turbinando fuori dalle finestre.
Dormono fianco a fianco sul divano
Figliocci stanchi -
Brilla con l'argento ultraterreno
Le loro croci pettorali.
Non mi piace la didattica
Ma devi perdonarmi...
Lo sappiamo tutti in pratica
Cos'è la vita senza Dio?
Come scorre la corrente
Una serie di giorni inutili
E perdiamo la salvezza
Nel labirinto delle tue passioni.
Una generazione di anni travagliati
Siamo tutti un po' peccatori
Chiediamo solo pane quotidiano
Siamo ancora con Dio.
E quando i problemi bussano alla casa,
E questo succede
Una candela brucia davanti all'icona,
E una lacrima è versata.
Partiremo, bene, e i bambini vivranno,
E, soprattutto,
I loro cuori non possono essere dissuasi
Nel fatto che siamo ortodossi -
Credevano in Dio come meglio potevano,
Nonostante la persecuzione
Non rassegnato portava la croce
Sulla via della salvezza.
Tè verde rinfrescante
Per una conversazione amichevole.
Una candela brucia davanti all'icona.
La neve sta turbinando fuori dalle finestre.
Dormono fianco a fianco sul divano
Figliocci stanchi -
Brilla con l'argento ultraterreno
Le loro croci pettorali.