Traduzione del testo della canzone Соловецкая - Олег Скобля

Соловецкая (originale)

В холодное небо уходят кресты…
Волнуется Белое море.
Стоит Соловецкий мужской монастырь,
Обитель народного горя.
«А помнишь, отец, конвоиры вели
Сюда за колонной колонну,
И люди, как овцы, безропотно шли
В ворота проклятого СЛОНа?
За окнами лай караульных собак…
И вечером, после развода,
Как звери, врывались в холодный барак
Солдаты расстрельного взвода…
Белёсые звёзды мерцали в ночи,
Как свечи в соборе старинном…
В Секирную гору вели палачи
Осужденных властью безвинно.
Секирка!
Теперь ты уже навсегда
Поклонное место России:
Здесь люди в себе распинали Христа,
И здесь становились святыми.
По старенькой лестнице к Богу ушли
Невольники архипелага —
И ангельской песней звучала вдали
Тяжелая песня ГУЛАГа…"
В холодное небо уходят кресты…
Волнуется Белое море.
Стоит Соловецкий мужской монастырь,
Обитель народного горя…

(traduzione)

Le croci vanno al freddo cielo...
Il Mar Bianco è agitato.
Il monastero di Solovetsky sorge,
Dimora del dolore del popolo.
«Ricordi, padre, guidavano le guardie
Qui dietro la colonna,
E le persone, come pecore, camminavano docilmente
Alle porte del dannato ELEFANTE?
Cani da guardia che abbaiano fuori dalle finestre...
E la sera, dopo il divorzio,
Come animali, irrompono in una fredda baracca
Soldati della squadra di esecuzione...
Stelle bianche brillavano nella notte,
Come le candele in una vecchia cattedrale...
I boia hanno portato al monte Sekirnaya
Condannato innocentemente dalle autorità.
Ascia!
Ora sei per sempre
Luogo di culto della Russia:
Qui gli uomini hanno crocifisso Cristo in se stessi,
E qui sono diventati santi.
Salirono le vecchie scale verso Dio
Schiavi dell'arcipelago
E il canto angelico risuonava in lontananza
Il canto pesante del Gulag…”
Le croci vanno al freddo cielo...
Il Mar Bianco è agitato.
Il monastero di Solovetsky sorge,
La dimora del dolore del popolo ...