Traduzione del testo della canzone Тебе Россия - Олег Скобля

Тебе Россия (originale)

Роняет осень пожелтевшую листву,
Звучит Рахманинов в Серебряном Бору,
А журавли, как много лет назад,
Крестами белыми над крышами летят…
Я провожаю взглядом белый клин,
И плачет небо, потревоженное им…
Я не сумею без тебя прожить и дня,
Моя родная, непонятная страна.
Снова зимы за вёснами
Над кремлёвскими звёздами,
Годы времени смутного
К покаянью зовут меня.
Я ничего не изменю в твоей судьбе,
Лишь буду петь, Россия, о тебе.
Давай присядем на дорожку у окна,
И ты проводишь за околицу меня.
Святое небо малой родины моей
Благословило нас крестами журавлей.
Снова зимы за вёснами
Над Васильевским островом,
Воды смутного времени
Нас уносят течением,
И ничего не изменить в моей судьбе,
Я благодарен Богу и тебе…
Роняет осень пожелтевшую листву,
Звучит Рахманинов в Серебряном Бору,
А журавли, как много лет назад,
Крестами белыми над крышами летят…

(traduzione)

Foglie d'autunno ingiallite,
Rachmaninov suona in Serebryany Bor,
E le gru, come tanti anni fa,
Croci bianche volano sui tetti...
Seguo il cuneo bianco con gli occhi,
E il cielo piange, turbato da esso...
Non potrò vivere un giorno senza di te,
Il mio paese natale, incomprensibile.
Di nuovo inverni dopo le primavere
Sopra le stelle del Cremlino
Anni di tempo di guai
Mi chiamano al pentimento.
Non cambierò nulla nel tuo destino,
Canterò solo, Russia, di te.
Sediamoci sul sentiero vicino alla finestra,
E tu mi porti fuori.
Cielo santo della mia piccola patria
Benedicici con croci di gru.
Di nuovo inverni dopo le primavere
Sull'isola Vasil'evskij,
Acque di tempi difficili
Ci lasciamo trasportare dalla corrente
E nulla può essere cambiato nel mio destino,
Ringrazio Dio e te...
Foglie d'autunno ingiallite,
Rachmaninov suona in Serebryany Bor,
E le gru, come tanti anni fa,
Croci bianche volano sui tetti...