Traduzione del testo della canzone Сентябрь - Олег Скобля

Сентябрь (originale)

Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла,
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
И в сумерках ночи как званый гость,
Стучится в окно побелевший дождь,
И где-то внизу на пустом дворе
Торопятся чьи-то шаги.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
А дальше как в песне сквозь сорок дней
Святые молитвы моих друзей
Как свечи зажгутся в ночной тиши
Под пение избранных глав
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман.
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.

(traduzione)

Il tempo favorisce la pioggia
La nebbia si trova sulle spalle delle case
Spengo la luce, sposto il tulle
E guarderò la città.
I miei anni volano via
E capisco che la vita è passata,
Non è ancora settembre, ma è già luglio
E c'è molto da fare.
I miei anni volano via
E capisco che la vita è passata
Non è ancora settembre, ma è già luglio
E c'è molto da fare.
E nel crepuscolo della notte, ospite invitato,
La pioggia imbiancata bussa alla finestra,
E da qualche parte nel cortile vuoto
I passi di qualcuno corrono.
Il mio angelo è con me e non dorme -
So che conserva la mia anima.
Credo - un giorno all'alba
Volerà dietro di lei.
Il mio angelo è con me e non dorme -
So che conserva la mia anima.
Credo - un giorno all'alba
Volerà dietro di lei.
E poi, come in una canzone, dopo quaranta giorni
Le sante preghiere dei miei amici
Come si accendono le candele nel silenzio della notte
Sotto il canto di capitoli selezionati
E voglio credere che il mondo sia più gentile.
E seppellisci i tuoi calzini tra le foglie
E libera il tuo sogno nel cielo
Cuore stanco aperto.
E voglio credere che il mondo sia più gentile.
E seppellisci i tuoi calzini tra le foglie
E libera il tuo sogno nel cielo
Cuore stanco aperto.
Il tempo favorisce la pioggia
La nebbia si posa sulle spalle delle case.
Spengo la luce, sposto il tulle
E guarderò la città
I miei anni volano via
E capisco che la vita è passata
Non è ancora settembre, ma è già luglio
E c'è molto da fare.