Traduzione del testo della canzone Песенка весёлого солдата - Булат Окуджава

Песенка весёлого солдата (originale)

Возьму шинель, и вещмешок, и каску,
В защитную окрашенные окраску,
Ударю шаг по улочкам горбатым…
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забуду все домашние заботы,
Не надо ни зарплаты, ни работы —
Иду себе, играю автоматом,
Как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так — не наше дело:
Как говорится, Родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом.

Песенка весёлого солдата (traduzione)

Prenderò un soprabito, un borsone e un casco,
In un colore protettivo verniciato,
Farò un passo lungo le strade a schiena d'asino...
Com'è facile diventare un soldato, un soldato.
Dimentica tutte le faccende domestiche
Non hai bisogno di uno stipendio o di un lavoro -
Vado da solo, gioco automaticamente,
Com'è facile essere un soldato, un soldato!
E se qualcosa va storto, non sono affari nostri:
Come si suol dire, la Patria ha ordinato!
Com'è bello essere innocenti di qualsiasi cosa,
Solo un semplice soldato, soldato.