Traduzione del testo della canzone The Counselor's Office: a Present Example of Past Procrastinations - Kaonashi

The Counselor's Office: a Present Example of Past Procrastinations (originale)

I recognize that chair,
There’s something familiar about the leather
And I feel like shit,
I guess I must have brought the weather.
There is nothing you can tell me that I haven’t heard before,
Stuck here in the Counselor’s office, teacher must have thought I lost it.
We all just want you to be all that you can be before you end up D-E-A-D.
Cover my teenage soul in chicken noodle soup right out the can.
Water into wine, I’m making the most out of a bad time.
Wine into water, therapy terribly ruined your daughter.
We can help!
The parents, the doctor, the teacher, the pastor… fuck that.
Let us in!
A glass can only spill what it contains.
We love you!
I know and I feel it, I see it, I just can’t believe it.
How was school?
It was fine
But I can’t stop thinking about this weird fat guy in a purple tie.
I remember everything that he said to me,
About how the little things become big things.
Listen this is what he sang.
All the problems I have come from the lack of anyone to talk to and being
scared to.
All the small things they stay with me and it’s been so hard to carry but I do.
Make a change cause you’re killing your, selfishly you feed into this cycle
That’s running you in circles spinning staying idle.
Mark my words, everyone has a limit, and when they reach it, you’ll wish you
listened.
Just listen.
I should have never talked and I shouldn’t have said anything.
Just forget it, I should have never ever talked.
The writing’s on the wall.
Pull the trigger and the nightmare stops, go.
All the problems I have come from the lack of anyone to talk to and being
scared to.
I’m scared.

(traduzione)

Riconosco quella sedia,
C'è qualcosa di familiare nella pelle
E mi sento una merda,
Immagino di aver portato il tempo.
Non c'è niente che tu possa dirmi che non abbia mai sentito prima,
Bloccato qui nell'ufficio del consigliere, l'insegnante deve aver pensato che l'avessi perso.
Vogliamo tutti che tu sia tutto ciò che puoi essere prima di finire in D-E-A-D.
Copri la mia anima adolescente con la zuppa di spaghetti di pollo appena uscita dalla lattina.
Acqua in vino, sto sfruttando al meglio un brutto momento.
Vino nell'acqua, la terapia ha terribilmente rovinato tua figlia.
Possiamo aiutare!
I genitori, il dottore, l'insegnante, il pastore... fanculo.
Facci entrare!
Un bicchiere può versare solo ciò che contiene.
Ti vogliamo bene!
Lo so e lo sento, lo vedo, proprio non riesco a crederci.
Com'era la scuola?
Andava bene
Ma non riesco a smettere di pensare a questo strano ragazzo grasso con una cravatta viola.
Ricordo tutto quello che mi ha detto,
Su come le piccole cose diventano grandi cose.
Ascolta, questo è ciò che ha cantato.
Tutti i problemi che ho vengono dalla mancanza di qualcuno con cui parlare e dall'essere
spaventato.
Tutte le piccole cose rimangono con me ed è stato così difficile portarle, ma io le faccio.
Apporta un cambiamento perché stai uccidendo il tuo, egoisticamente alimentati in questo ciclo
Questo ti sta facendo girare in cerchio rimanendo inattivo.
Segna le mie parole, tutti hanno un limite e quando lo raggiungono, te lo augurerai
ascoltato.
Basta ascoltare.
Non avrei mai dovuto parlare e non avrei dovuto dire nulla.
Lascia perdere, non avrei mai dovuto parlare.
La scritta è sul muro.
Premi il grilletto e l'incubo si ferma, vai.
Tutti i problemi che ho vengono dalla mancanza di qualcuno con cui parlare e dall'essere
spaventato.
Ho paura.