Traduzione del testo della canzone I Found No Peace - Kaonashi

I Found No Peace (originale)

The devil is real and it’s not a little red man holding a pitchfork
It’s the feeling that you can’t go anywhere 'cause you don’t belong
It’s when everyone stares but nobody cares, nobody cares
It’s the ongoing feeling of
Paranoia and horrible self-consciousness
It’s the humiliation that comes with growing up
And being told, «You're wrong, shut up, you’re wrong»
I have had such a hard time trying to makes sense
Of my teenage years, and fears, and tears
I have had such a hard time trying to catch up to all my peers
I have had such a hard time
Trying to feel okay
At home sweet home sweet home sweet
Home sweet home sweet home
Kick your Chuck Taylors, make a fucking mess
Fuck your Sunday’s best, this is Friday night’s regret
I’ve got my backpack full of clothes and booze
I’ve got nothing to do, I’ve got nothing to lose
I’ve got no idea where I’m sleeping tonight
But it ain’t with you, so I’ll be just fine
You wanna know why I’m never home?
Because I always feel so alone
So what’s the point of laying in a deathbed
If it’s not even comfortable?
You always tell me you’re disappointed
But I know I’m not a disappointment
I’m just young and full of mistakes
I found no peace
In brushing the dirt off for the millionth time
I found no peace
In neverminding your friend 'cause that’s just how he is
I found no peace
In subscribing to the myth that that the way I dress and talk
Has to match the color of my skin and your fucked up preferences
I found no peace
In crossing the street so I don’t seem like a suspect
I found no peace
In stares from men in suits
I found no peace
In your Friday night keg stands and your shitty electronic music
I found no peace
In being myself or being what you want me to be
I found no peace
In my weight, my skin, my color, my sex, my hair, my face, my self
I found no peace in myself
I found no peace

(traduzione)

Il diavolo è reale e non è un omino rosso con in mano un forcone
È la sensazione che non puoi andare da nessuna parte perché non appartieni
È quando tutti fissano ma a nessuno importa, a nessuno importa
È la sensazione continua di
Paranoia e orribile autocoscienza
È l'umiliazione che deriva dal crescere
E sentirsi dire: «Ti sbagli, stai zitto, ti sbagli»
Ho avuto difficoltà a cercare di dare un senso
Della mia adolescenza, delle paure e delle lacrime
Ho avuto difficoltà a cercare di raggiungere tutti i miei coetanei
Ho avuto un momento così difficile
Cercando di sentirti bene
A casa dolce casa dolce casa dolce
Casa dolce casa dolce casa
Calcia le tue Chuck Taylor, fai un fottuto pasticcio
Fanculo il meglio della tua domenica, questo è il rimpianto del venerdì sera
Ho il mio zaino pieno di vestiti e alcol
Non ho niente da fare, non ho niente da perdere
Non ho idea di dove dormirò stanotte
Ma non è con te, quindi starò bene
Vuoi sapere perché non sono mai a casa?
Perché mi sento sempre così solo
Allora, qual è il punto di giacere in un letto di morte
Se non è nemmeno comodo?
Mi dici sempre che sei deluso
Ma so di non essere una delusione
Sono solo giovane e pieno di errori
Non ho trovato pace
Spazzolando via lo sporco per la milionesima volta
Non ho trovato pace
Nel non importare al tuo amico perché è proprio così
Non ho trovato pace
Sottoscrivendo il mito che è così che mi vesto e parlo
Deve corrispondere al colore della mia pelle e alle tue fottute preferenze
Non ho trovato pace
Nell'attraversare la strada, quindi non sembro un sospetto
Non ho trovato pace
Negli sguardi di uomini in abito
Non ho trovato pace
Nelle tue bancarelle del venerdì sera e nella tua musica elettronica di merda
Non ho trovato pace
Nell'essere me stesso o nell'essere ciò che vuoi che io sia
Non ho trovato pace
Nel mio peso, nella mia pelle, nel mio colore, nel mio sesso, nei miei capelli, nel mio viso, nel mio io
Non ho trovato pace in me stesso
Non ho trovato pace