Traduzione del testo della canzone Run Away Jay - Kaonashi

Run Away Jay (originale)

Sanguine giving me advice over drinks over and over again
And it just kept going straight right over and over my head,
And I would try to lie and hide to get over and over on them
Why would you lie to your friend?
I can’t make everyone and myself happy.
I’m so fucking over it.
No mentions of where I am or where I’m going,
Or who I’m seeing or how I’m feeling.
This isn’t the last part, it’s just the next,
And what comes next is the ultimatum:
Do I choose my love or my friend that hates them?
Don’t @ me, and don’t tag me.
I don’t wanna listen to your complaining.
You run your fingers like you run your mouth.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Who’s right, who’s wrong?
And just when I think things can’t get any worse, they always fucking do.
I fucking hate you.
You ruined my life.
I just want my iPod back.
I’m calm, it’s fine, it’s okay.
Here comes my father hot and bothered and full of lager.
I’m not your daughter.
Every single piano, every man in my life.
Music to my ears to hear you shake your spear at me about religion,
sex and politics
You don’t know shit about and how the color of my skin means I can’t be
depressed.
The black boy better grab on to those boot straps.
The dry, wry encouragement of roll up your sleeves and pick yourself up
Gets exaggerated and emphasized when they’re used to fix my mental health.
I’m not a leaky faucet or a loose screw.
I’m an inch away from you,
Face to face and we still can’t see eye to eye.
Now I’m on the bathroom floor with a chair to the door,
The only thing keeping you from killing me.
Banging.
Screaming.
Gary Barbera commercials on the TV.
My father did it to me, that’s just how I was raised
My mother did it to me, that’s just how I was raised
Abuse is always disguised as that’s how I was raised
Well… what are you, gay?
No, I just don’t like sports.
Well… what are you, stupid?
No, I just don’t understand math.
Well… what are you, weak?
No, I just don’t want to fight.
What is wrong with you?
I don’t know, I need you to help me.

(traduzione)

Sanguine mi dà consigli sui drink più e più volte
E continuava ad andare dritto sopra e sopra la mia testa,
E io cercherei di mentire e nascondermi per ripassarli ancora e ancora
Perché dovresti mentire al tuo amico?
Non posso rendere felici tutti e me stesso.
Sono così fottutamente sopra.
Nessuna menzione di dove sono o di dove sto andando,
O con chi sto vedendo o come mi sento.
Questa non è l'ultima parte, è solo la prossima,
E quello che viene dopo è l'ultimatum:
Scelgo il mio amore o il mio amico che li odia?
Non @ me e non taggarmi.
Non voglio ascoltare le tue lamentele.
Fai scorrere le dita come fai scorrere la bocca.
Stai zitto.
Zitto cazzo.
Chi ha ragione, chi ha torto?
E proprio quando penso che le cose non possano peggiorare, lo fanno sempre, cazzo.
Ti odio fottutamente.
Mi hai rovinato la vita.
Voglio solo riavere il mio iPod.
Sono calmo, va bene, va bene.
Ecco che arriva mio padre accaldato, infastidito e pieno di birra.
Non sono tua figlia.
Ogni singolo pianoforte, ogni uomo della mia vita.
Musica per le mie orecchie per sentirmi agitare la lancia sulla religione,
sesso e politica
Non sai un cazzo e come il colore della mia pelle significa che non posso esserlo
depresso.
Il ragazzo di colore farà meglio ad aggrapparsi a quei cinturini degli stivali.
L'incoraggiamento secco e ironico di rimboccarti le maniche e rialzarti
Diventa esagerato ed enfatizzato quando sono abituati a riparare la mia salute mentale.
Non sono un rubinetto che perde o una vite allentata.
Sono a un centimetro da te,
Faccia a faccia e non riusciamo ancora a vederci negli occhi.
Ora sono sul pavimento del bagno con una sedia vicino alla porta,
L'unica cosa che ti impedisce di uccidermi.
Sbattere.
Urlando.
Pubblicità di Gary Barbera in TV.
Mio padre me l'ha fatto, è così che sono stato cresciuto
Mia madre me l'ha fatto, è così che sono stata cresciuta
L'abuso è sempre mascherato perché è così che sono stato cresciuto
Beh... cosa sei, gay?
No, semplicemente non mi piacciono gli sport.
Ebbene... cosa sei, stupido?
No, semplicemente non capisco la matematica.
Ebbene... cosa sei, debole?
No, semplicemente non voglio combattere.
Cosa c'è che non va in te?
Non lo so, ho bisogno che tu mi aiuti.