Traduzione del testo della canzone Fuck Temple University - Kaonashi

Fuck Temple University (originale)

First period, first day
2nd floor, 3rd door down, I’m ready now
To get this year over with
No music, just a dirty blue hoodie
And a messenger bag full of useless shit
Destructive tendencies, they run deep through me
Someone told me life’s what you make it
I guess I’m just making it anxious
And it’s too late for me to shake it
'Cause now I’m right here
But I feel like this year will be different
Like maybe somehow I’ll make a difference
And maybe someone somewhere will listen
For now, I’m right here
It’s always been up to me
Fuck, I forgot my combination
16−18−14?
No
Fuck!
I forgot my combination
Everything gets forgotten or I lose it or I’m late
It’s like something’s disconnected somewhere deep inside my little pink brain
Maybe it’s just dark blue, maybe it’s not there at all
Wait, I think my phone died
I think my zipper’s down
I think I’m gonna cry
I think a lot if you couldn’t tell
But don’t tell anyone
No, seriously, don’t fucking tell anyone, for real, I’m not kidding
Destructive tendencies, they run deep through me
The Counselor told me life is what you make it
I guess I’m just making it anxious
And it’s too late for me to break it
'Cause I know I’m right here
But I feel like this year will be different
Like maybe somehow I’ll make a difference
And maybe someone somewhere will listen
For now, I’m right here
For now, I’m right here
Running in circles leaves me out of breath
All I want is a break from the stress
This shit isn’t new to me
I’m used to the scenery and I’m all out of breath
This year, I don’t wanna play dead
The best way out is through, I wanna make it end
Fuck Temple, fuck Drexel, give me my paper
So I can walk out those doors, I don’t care about a major
Who cares about a major?
I don’t give a fuck about a major
I made it this far, I just have one more year then
Everything will be fine
The underdog always finds a way

(traduzione)

Primo ciclo, primo giorno
2° piano, 3° porta in basso, sono pronto ora
Per finire quest'anno
Niente musica, solo una felpa con cappuccio blu sporco
E una borsa a tracolla piena di merda inutile
Tendenze distruttive, mi attraversano in profondità
Qualcuno mi ha detto che la vita è come la fai tu
Immagino di renderlo solo ansioso
Ed è troppo tardi per me per scuoterlo
Perché ora sono proprio qui
Ma sento che quest'anno sarà diverso
Come forse in qualche modo farò la differenza
E forse qualcuno da qualche parte ascolterà
Per ora, sono proprio qui
Dipende sempre da me
Cazzo, ho dimenticato la mia combinazione
16-18-14?
No
Fanculo!
Ho dimenticato la mia combinazione
Tutto viene dimenticato o lo perdo o arrivo in ritardo
È come se qualcosa fosse disconnesso da qualche parte nel profondo del mio cervello rosa
Forse è solo blu scuro, forse non c'è affatto
Aspetta, penso che il mio telefono sia morto
Penso che la mia cerniera sia abbassata
Penso che piangerò
Penso molto se non potevi dirlo
Ma non dirlo a nessuno
No, sul serio, non dirlo a nessuno, sul serio, non sto scherzando
Tendenze distruttive, mi attraversano in profondità
Il consigliere mi ha detto che la vita è come la fai tu
Immagino di renderlo solo ansioso
Ed è troppo tardi per me per romperlo
Perché so che sono proprio qui
Ma sento che quest'anno sarà diverso
Come forse in qualche modo farò la differenza
E forse qualcuno da qualche parte ascolterà
Per ora, sono proprio qui
Per ora, sono proprio qui
Correre in cerchio mi lascia senza fiato
Tutto ciò che voglio è una pausa dallo stress
Questa merda non è nuova per me
Sono abituato allo scenario e sono completamente senza fiato
Quest'anno, non voglio fingere di essere morto
La migliore via d'uscita è passare, voglio farla finita
Fanculo Temple, fanculo Drexel, dammi il mio giornale
Quindi posso uscire da quelle porte, non mi interessa un importante
A chi importa di un maggiore?
Non me ne frega un cazzo di una major
Sono arrivato fino a questo punto, allora ho solo un anno in più
Tutto andrà bene
Il perdente trova sempre un modo