Traduzione del testo della canzone The Charging Sky - Jenny Lewis, The Watson Twins

The Charging Sky (originale)

If I run uphill, I’m out of breath
If I spend all of my money, then I’ve got no money left
If I place all of my chips on only one bet
I’m all in
And it’s a surefire bet I’m gonna die
So I’m takin' up praying on Sunday nights
And it’s not that I believe in your almight'
But I might as well as insurance or bail
'Cause institution’s like a big bright lie
And it blinds you into fear and consuming and fighting
But in the desert underneath the charging sky
It’s just you and God
But what if God’s not there?
But his name is on your dollar bill
Which just became cab fare
For the Evangelists, the Communists, and the Lefts and the Rights
And the hypocrites and the Jesuits, and the blacks and the whites
It’s in the belly of the beast
In the Atlanta streets
Or up in Laurel Canyon
The verge of Middle East
Still they’re dying on the dark continent
It’s been happening long enough to mention it
Have I mentioned my parents are getting back together again
It’s been 25 years
Of spreading infection
Somehow we’re not affected
So my mom, she brushes her hair
And my dad starts growing Bob Dylan’s beard
And I share with my friends a couple of beers
In the Orlando streets
In the belly of the beast

The Charging Sky (traduzione)

Se corro in salita, sono senza fiato
Se spendo tutti i miei soldi, non ho più soldi
Se metto tutte le mie fiches su una sola scommessa
Ci sto
Ed è una scommessa sicura che morirò
Quindi mi alzo a pregare la domenica sera
E non è che io creda nella tua onnipotenza
Ma potrei anche assicurazione o cauzione
Perché l'istituzione è come una grande bugia brillante
E ti rende cieco alla paura, al consumo e alla lotta
Ma nel deserto sotto il cielo in carica
Siete solo tu e Dio
Ma cosa succede se Dio non è lì?
Ma il suo nome è sulla tua banconota da un dollaro
Che è appena diventato il prezzo del taxi
Per gli evangelisti, i comunisti, le sinistre e le destre
E gli ipocriti ei gesuiti, i neri ei bianchi
È nel ventre della bestia
Nelle strade di Atlanta
O su a Laurel Canyon
Il confine del Medio Oriente
Stanno ancora morendo nel continente oscuro
Sta succedendo abbastanza a lungo da menzionarlo
Ho già menzionato che i miei genitori stanno tornando insieme
Sono passati 25 anni
Di diffondere l'infezione
In qualche modo non siamo interessati
Quindi mia mamma, si spazzola i capelli
E mio papà inizia a farsi crescere la barba di Bob Dylan
E condivido con i miei amici un paio di birre
Nelle strade di Orlando
Nel ventre della bestia