Traduzione del testo della canzone Aloha & the Three Johns - Jenny Lewis

Aloha & the Three Johns (originale)

Well, the phone’s gonna ring and you tell them I’m not home
Will you water the ferns and feed the fish out in the pond?
I’m gonna get mean if you don’t stop singing that Hawaiian song
How can you hear me scream if you still got your headphones on?
Is this the beginning of our vacation?
Or is this the end of our relationship?
Is this the end?
Is this the end?
And John’s been avidly reading Slash’s bio
There was a TV set smashed out in front of his room
I didn’t ask, I led a solo charge down to the sea
Where the fast-food trash and tourists made me fear and loathe it
Is this the beginning of middle-aging?
Or is this the end of civilization?
Is this the end?
Is this the end?
And if there’s no ring, I will have to say goodbye
Nah, I’m just playing John, I look terrible in white
You better hide the weed because the maid is at the door
And I can see a John getting a hand job on the balcony below
Is this the beginning of expectation?
Or is this the end of our vacation?
Is this the end?
Is this the end?
And we’ll be drinking cava
Drinking cava, on the plane
And we’ll be getting farther
Getting farther, from this place

Aloha & the Three Johns (traduzione)

Bene, il telefono squillerà e tu dirai loro che non sono a casa
Innaffierai le felci e darai da mangiare ai pesci nello stagno?
Diventerò cattivo se non smetti di cantare quella canzone hawaiana
Come puoi sentirmi urlare se hai ancora le cuffie?
È questo l'inizio della nostra vacanza?
O è questa la fine della nostra relazione?
È questa la fine?
È questa la fine?
E John ha letto avidamente la biografia di Slash
C'era un televisore distrutto davanti alla sua stanza
Non l'ho chiesto, ho guidato una carica da solista fino al mare
Dove la spazzatura del fast food e i turisti mi hanno fatto temere e detestarlo
È questo l'inizio della mezza età?
O è questa la fine della civiltà?
È questa la fine?
È questa la fine?
E se non c'è lo squillo, dovrò salutarlo
No, sto solo interpretando John, ho un aspetto terribile in bianco
Faresti meglio a nascondere l'erba perché la cameriera è alla porta
E vedo un John che si fa una sega sul balcone sottostante
È questo l'inizio delle aspettative?
O è questa la fine delle nostre vacanze?
È questa la fine?
È questa la fine?
E berremo spumante
Bere cava, sull'aereo
E ci allontaneremo
Sempre più lontano, da questo posto