Traduzione del testo della canzone The New You - Jenny Lewis

The New You (originale)

When the twin towers fell and it all went to hell,
I knew you’d believe in me soon
It’s what tore us apart, you perfect the art
Of making it all about you
But I can read your fortune,
Just lay out your palm
Whatever you’re avoiding will greet at the dawn
Because it’s a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It’s a new you every day
And you struggle with sobriety,
Dreams of known variety,
Listening to kill 'em all
Tend for high society, social anxiety
We missed you at the head bang’s ball
But I can read your fortune,
Just lay out your palm
Whatever you’re avoiding,
They will all sing along
Because it’s a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It’s a new you every day!
Where you come from,
Gets the best of you!
Because it’s a new you every day
And when I loved you, I used to say
The farther that we run from it
How will we overcome it?
It’s a new you every day

(traduzione)

Quando caddero le torri gemelle e tutto andò all'inferno,
Sapevo che avresti creduto in me presto
È ciò che ci ha separato, tu perfezioni l'arte
Di fare tutto su di te
Ma posso leggere la tua fortuna,
Basta stendere il palmo della mano
Qualunque cosa tu stia evitando, la saluterà all'alba
Perché è una nuova te ogni giorno
Mettere su una faccia diversa
E più lontano corri da me
Come lo supererai?
È una nuova te ogni giorno
E lotti con la sobrietà,
Sogni di varietà nota,
Ascolto per ucciderli tutti
Tendono all'alta società, all'ansia sociale
Ci sei mancato al ballo del colpo di testa
Ma posso leggere la tua fortuna,
Basta stendere il palmo della mano
Qualunque cosa stai evitando,
Canteranno tutti insieme
Perché è una nuova te ogni giorno
Mettere su una faccia diversa
E più lontano corri da me
Come lo supererai?
È un nuovo te ogni giorno!
Da dove vieni,
Ottiene il meglio di te!
Perché è una nuova te ogni giorno
E quando ti amavo, dicevo
Più ci scappiamo
Come lo supereremo?
È una nuova te ogni giorno