Traduzione del testo della canzone Heads Gonna Roll - Jenny Lewis

Heads Gonna Roll (originale)

Since I haven’t talked to you, I
Dream about your baby blues and
Wonder why you stopped getting high
Even though we were just friends
I think of us as bookends
And I’m gonna love you 'til I die
And you think you’re going to Heaven
And that I am going to Hell
And that I’m gonna keep on dancing
'Til I hear that ringing bell
Heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Took a little trip up North
In a borrowed convertible red Porsche
With a narcoleptic poet from Duluth
And we disagreed about everything
From Elliott Smith to Grenadine
He fell asleep and I put up the roof
And he took me to a graveyard
I thought he’d kill me there
And he kissed me on the corner
While the nuns of Harlem stared
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Smoking Marlboro cigarettes
Almost makes me forget about
Riding on a private jet with you
I hope the sycophants in Marrakesh
Make you feel your very best
Anonymity must make you blue
And you think I’m going to Heaven
And that you are going to Hell
With your back to the medina
As if you were in jail
Oh, heads gonna roll, baby
Everybody’s gotta pay that toll and maybe
After all is said and done, we’ll all be skulls
Heads gonna roll
Heads gonna roll, ladies
We’re gonna drink until they close and maybe
A little bit of hooking up is good for the soul
Heads gonna roll

(traduzione)

Dal momento che non ti ho parlato, io
Sogna il tuo baby blues e
Mi chiedo perché hai smesso di sballarti
Anche se eravamo solo amici
Penso a noi come reggilibri
E ti amerò finché non morirò
E pensi di andare in paradiso
E che sto andando all'inferno
E che continuerò a ballare
Fino a quando non sento quel campanello
Le teste rotoleranno, piccola
Tutti devono pagare quel pedaggio e forse
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, saremo tutti dei teschi
Le teste rotoleranno
Ho fatto un piccolo viaggio verso nord
In una Porsche rossa decappottabile presa in prestito
Con un poeta narcolettico di Duluth
E non eravamo d'accordo su tutto
Da Elliott Smith a Grenadine
Si è addormentato e io ho alzato il tetto
E mi ha portato in un cimitero
Pensavo che mi avrebbe ucciso lì
E mi ha baciato all'angolo
Mentre le suore di Harlem fissavano
Oh, le teste rotoleranno, piccola
Tutti devono pagare quel pedaggio e forse
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, saremo tutti dei teschi
Le teste rotoleranno
Fumare sigarette Marlboro
Mi fa quasi dimenticare
In sella a un jet privato con te
Spero che i sicofanti a Marrakech
Ti fanno sentire al meglio
L'anonimato deve renderti blu
E pensi che andrò in paradiso
E che stai andando all'inferno
Con le spalle alla medina
Come se fossi in prigione
Oh, le teste rotoleranno, piccola
Tutti devono pagare quel pedaggio e forse
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, saremo tutti dei teschi
Le teste rotoleranno
Le teste rotoleranno, signore
Berremo fino alla loro chiusura e forse
Un po' di collegamento fa bene all'anima
Le teste rotoleranno