Traduzione del testo della canzone You Are What You Love - Jenny Lewis, The Watson Twins

You Are What You Love (originale)

This is no great illusion
When I’m with you I’m looking for a ghost
Or invisible reasons
To fall out of love and run screaming from our home
Because we live in a house of mirrors
We see our fears and everything
Our songs, faces, and second hand clothes
But more and more we’re suffering
Not nobody, not a thousand beers
Will keep us from feeling so all alone
But you are what you love
And not what loves you back
That’s why I’m here on your doorstep
Pleading for you to take me back
The phone is a fine invention
It allows me to talk endlessly to you
About nothing disguising my intentions
Which I’m afraid, my friend, are wildly untrue
It’s a sleight of hand, a white soul band
The heart attacks I’m convinced I have
Every morning upon waking
To you I’m a symbol or a monument
Your rite of passage to fulfillment
But I’m not yours for the taking
But you are what you love
And not what loves you back
So I guess that’s why you keep calling me back
I’m fraudulent, a thief at best
A coward who paints a bullshit canvas
Things that will never happen to me But at arms length, it’s Tim who said
I’m good at it, I’ve mastered it Avoiding, avoiding everything
But you are what you love, Tim
And not what loves you back
And I’m in love with illusions
So saw me in half
I’m in love with tricks
So pull another rabbit out of your hat

You Are What You Love (traduzione)

Questa non è una grande illusione
Quando sono con te cerco un fantasma
O motivi invisibili
Disinnamorarsi e scappare urlando da casa nostra
Perché viviamo in una casa di specchi
Vediamo le nostre paure e tutto il resto
Le nostre canzoni, i volti e i vestiti di seconda mano
Ma sempre di più stiamo soffrendo
Non nessuno, non mille birre
Ci impedirà di sentirci così soli
Ma tu sei ciò che ami
E non ciò che ti ricambia
Ecco perché sono qui alla tua porta
Ti imploro di riprendermi indietro
Il telefono è un'ottima invenzione
Mi permette di parlarti all'infinito
A proposito di nulla che maschera le mie intenzioni
Il che, temo, amico mio, sia completamente falso
È un gioco di prestigio, una band soul bianca
Gli attacchi di cuore sono convinto di avere
Ogni mattina al risveglio
Per te sono un simbolo o un monumento
Il tuo rito di passaggio al compimento
Ma non sono tuo per la presa
Ma tu sei ciò che ami
E non ciò che ti ricambia
Quindi immagino sia per questo che continui a richiamarmi
Sono fraudolento, nel migliore dei casi un ladro
Un codardo che dipinge una tela di merda
Cose che non mi accadranno mai, ma a distanza di tempo, è Tim che l'ha detto
Sono bravo a farlo, l'ho imparato a evitare, evitare tutto
Ma tu sei ciò che ami, Tim
E non ciò che ti ricambia
E sono innamorato delle illusioni
Quindi mi hai visto a metà
Sono innamorato dei trucchi
Quindi tira fuori un altro coniglio dal cappello