Traduzione del testo della canzone Bad Man's World - Jenny Lewis

Bad Man's World (originale)

Was I born as a promise to keep the peace
Or meet the shame
Before you split, one thing left
To give me ordinary name
Give me my ordinary name
Now that I’m still standing,
I’ve got something left to prove
Got a bullet left, but I can’t decide
Which scorpion I’m going to shoot
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
I will never forgive you
For what you put us kids through
Remember that night
You tried to take your own life?
When I found you
You were a shade of blue
Success is a state of mind
With a little bit of follow through
And then you failed at that, too
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world
Will it be me, will it be you?
It’s a bad man’s world
It’s a bad man’s world
I’m a bad, bad girl
It’s a bad man’s world

Bad Man's World (traduzione)

Sono nato come una promessa di mantenere la pace
O incontra la vergogna
Prima che ti separassi, una cosa è rimasta
Per dammi nome ordinario
Dammi il mio nome normale
Ora che sono ancora in piedi,
Ho ancora qualcosa da dimostrare
Mi è rimasto un proiettile, ma non riesco a decidere
A quale scorpione ho intenzione di sparare
Sarò io, sarai tu?
È un mondo da uomini cattivi
È un mondo da uomini cattivi
Sono una cattiva, cattiva ragazza
È un mondo da uomini cattivi
Non ti perdonerò mai
Per quello che hai fatto passare a noi ragazzi
Ricorda quella notte
Hai provato a toglierti la vita?
Quando ti ho trovato
Eri una sfumatura di blu
Il successo è uno stato mentale
Con un po' di follow-through
E poi hai fallito anche in questo
È un mondo da uomini cattivi
È un mondo da uomini cattivi
Sono una cattiva, cattiva ragazza
È un mondo da uomini cattivi
Sarò io, sarai tu?
È un mondo da uomini cattivi
È un mondo da uomini cattivi
Sono una cattiva, cattiva ragazza
È un mondo da uomini cattivi