Traduzione del testo della canzone Handle With Care - Jenny Lewis, The Watson Twins

Handle With Care (originale)

Been beat up and battered 'round
Been sent up, and I’ve been shot down
You’re the best thing that I’ve ever found
Handle me with care
Reputations changeable
Situations tolerable
Baby, you’re adorable
Handle me with care
(Chorus)
I’m so tired of being lonely
I still have some love to give
Won’t you show me that you really care
(Bridge)
Everybody’s got somebody to lean on Put your body next to mine, and dream on
I’ve been fobbed off, and I’ve been fooled
I’ve been robbed and ridiculed
In day care centers and night schools
Handle me with care
Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized
Overexposed, commercialized
Handle me with care
(Chorus)
(Bridge)
I’ve been uptight and made a mess
But I’ll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care

Handle With Care (traduzione)

Stato picchiato e maltrattato in tondo
Sono stato mandato su e sono stato abbattuto
Sei la cosa migliore che abbia mai trovato
Trattami con cura
Reputazioni mutevoli
Situazioni tollerabili
Tesoro, sei adorabile
Trattami con cura
(Coro)
Sono così stanco di essere solo
Ho ancora un po' di amore da dare
Non vuoi mostrarmi che ci tieni davvero
(Ponte)
Tutti hanno qualcuno a cui appoggiarsi. Metti il ​​tuo corpo accanto al mio e sogna
Sono stato fregato e sono stato ingannato
Sono stato derubato e ridicolizzato
Negli asili nido e nelle scuole serali
Trattami con cura
Bloccato negli aeroporti, terrorizzato
Inviato alle riunioni, ipnotizzato
Sovraesposto, commercializzato
Trattami con cura
(Coro)
(Ponte)
Sono stato rigido e ho fatto un pasticcio
Ma lo pulirò da solo, suppongo
Oh, il dolce profumo del successo
Trattami con cura