Traduzione del testo della canzone Rabbit Fur Coat - Jenny Lewis, The Watson Twins

Rabbit Fur Coat (originale)

I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
Hand over that rabbit fur coat
She put a knife to her throat
Hand over that rabbit fur coat
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
Stay away from my mansion house
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«„Why are you stealing from my mansion house?“»
No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more
Then she dragged my ma out by her throat
Hand over that rabbit fur coat
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat

(traduzione)

Ero di gente povera
Ma mia madre aveva una pelliccia di coniglio
E una ragazza di meno carattere l'ha spinta giù per il fiume LA
Passa quella pelliccia di coniglio
Si mise un coltello alla gola
Passa quella pelliccia di coniglio
Quando mia mamma si è rifiutata, la ragazza ha preso a calci la sua camicetta
Stai lontano dalla mia casa padronale
Mia madre ne ha davvero sofferto
Ha trascorso la sua vita in un calco del corpo placcato in oro
Ora, chiedi, ha riavuto quella ragazza?
Ha fatto una visita a quella casa padronale
Sapeva che la ragazza non c'era
Ma suo padre indossava gemelli con i capelli neri pettinati all'indietro
L'ha invitata a entrare, non hanno mai cantato una nota
Ma si è tolta quella pelliccia di coniglio
E chi pensi sia tornato a casa?
Miss così e così ha dato un'occhiata a mia mamma e cosa ha detto?
«„Perché rubi dalla mia casa padronale?“»
No, sono innamorato del signor così e così mi ha invitato a entrare, non sono più una ragazza
Poi ha trascinato fuori mia madre per la gola
Passa quella pelliccia di coniglio
Andiamo avanti di vent'anni, vero?
Faceva la cameriera al benessere, noi abitavamo nella valle
Una signora dice a mia mamma che tratti la tua ragazza come la tua sposa
Puoi vivere in un palazzo
E così abbiamo fatto
E sono diventato un ragazzo da 100.000 dollari
Quando sono stato abbastanza grande per rendermi conto, ho asciugato la polvere dagli occhi di mia madre
È tutto questo per quella pelliccia di coniglio
Ma non ne sono amareggiato
Ho impacchettato le mie cose e ho lasciato che ci facessero e la fortuna è svanita, come spesso accade e così anche quella casa padronale
Dove sia mia mamma ora, non lo so
Lei viveva nella sua macchina, io vivevo sulla strada
E ho sentito che si sta mettendo quella roba su per il naso
E con indosso ancora quella pelliccia di coniglio
Ma soprattutto sono un ipocrita
Canto canzoni sul deficit
Ma quando esaurirò e lascerò Omaha, cosa otterrò?
Una casa padronale e una pelliccia di coniglio