Traduzione del testo della canzone No Seas Parca - Bersuit Vergarabat

No Seas Parca (originale)

La Parca estuvo cerca
Me miraba con cariño
Asomó por la ventana y sonrió
Husmeaba la carnada
Aunque nunca tocó nada
Después, sin saludar, se las tomó
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca
O algún otro negocio la espantó
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta
Es que detesta al displicente vividor
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
«esperame un tiempo más, ya estoy con vos…»
Si bien pide presas viejas
Hasta a Ella la bandeja
A veces, la sorprende con horror…
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó…
Como toda mujerzuela
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad
¿Por qué pintó un clamor divino por acá
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre…
¿Por qué???

No Seas Parca (traduzione)

Il Tristo Mietitore era vicino
Mi guardò con affetto
Guardò fuori dalla finestra e sorrise
annusò l'esca
Anche se non ha mai toccato nulla
Poi, senza salutare, li ha presi
Supponiamo la pesca
Non sembrava molto fresco
O qualche altra faccenda l'ha spaventata
Ma quando è duro
Lui va e ti fa una vendetta
È che odia il cavaliere
Perché hai dipinto una voce oscura da queste parti
Proprio nel posto in cui volevi così tanto arrivare?
Lei è la mia compagna infallibile
In questa gara dobbiamo sempre perdere
Il Tristo Mietitore era vicino
E mi ha detto, molto dolcemente:
"Aspetta ancora un po', sono già con te..."
Anche se richiede una vecchia preda
Anche a lei il vassoio
A volte, la sorprende con orrore...
Non pregare chiedendo aiuto
E banca il delirio malvagio
Se questo bacio velenoso ti raggiungesse...
come ogni puttana
Questo Grim Reaper mi tiene sveglio
La stessa turra è davvero attraente
Perché hai dipinto un grido divino qui
Proprio nel posto in cui avevi tanta paura di arrivare?
Lei è la mia compagna infallibile
In questa gara dobbiamo sempre perdere
In questa gara dobbiamo sempre perdere
In questa gara che sempre...
Perché???