Traduzione del testo della canzone I Didn't See It Coming - Belle & Sebastian

I Didn't See It Coming (originale)

Make me dance, I want to surrender
Your familiar arms I remember
We’ve been going transcontinental
Got no car, we just take a rental
But we don’t have the money
Money makes the wheels and the world go round
Forget about it, honey
Make me dance, I want to surrender
Your familiar arms I remember
Everybody’s talking about you
Every word’s a whisper without you
But we don’t have the money
Money makes the wheels and the world go round
Forget about it, honey
Trouble’s never far away when you’re around
I didn’t see it coming
I’m just not in the running
Take me on a train ‘cos I’m not flying
I can see the world from a different side
Read about us in the morning papers
When we make it alive
I didn’t see it coming
I’m just not in the running
And we don’t need a lifetime
We’re following the right line

(traduzione)

Fammi ballare, voglio arrendermi
Le tue braccia familiari che ricordo
Stiamo andando transcontinentali
Non ho auto, prendiamo solo noleggio
Ma non abbiamo i soldi
Il denaro fa girare le ruote e il mondo gira
Lascia perdere, tesoro
Fammi ballare, voglio arrendermi
Le tue braccia familiari che ricordo
Tutti parlano di te
Ogni parola è un sussurro senza di te
Ma non abbiamo i soldi
Il denaro fa girare le ruote e il mondo gira
Lascia perdere, tesoro
I problemi non sono mai lontani quando ci sei tu
Non l'ho visto arrivare
Semplicemente non sono in corsa
Portami su un treno perché non sto volando
Riesco a vedere il mondo da una parte diversa
Leggi di noi sui giornali del mattino
Quando lo rendiamo vivo
Non l'ho visto arrivare
Semplicemente non sono in corsa
E non abbiamo bisogno di una vita
Stiamo seguendo la linea giusta