Traduzione del testo della canzone Sleep The Clock Around - Belle & Sebastian

Sleep The Clock Around (originale)

And the moment will come when composure returns
Put a face on the world put your back to the wall
And you walk twenty yards with your head in the air
Down liberty hill where the fashion brigade
Look with curious eyes at your raggedy ways
And for once in your life you have nothing to say
And could this be the time when somebody will come
To say look at yourselfyour not much use to anyone.
Take a walk in the park take a valium pill
Read the letter you got from the memory girl
But it takes more than this to make sense of the day
Yeah it takes more than milk to get rid of the taste
And you trusted to this and you trusted to that
When you saw it all come you were waving the flag
Of the united states of calamity hey
After all that you done boy and now your gonna pay.
In the morning you come to the ladies salon
To get all fitted out for the paper back throne
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help your a bit of a waste
And the puzzle will laste till somebody will say
«there's a lot to be done while your head is still young»
If you put down your head leave your worries behind
Then the moment wil come and the memory will shine.
Now the trouble is over everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you’ve finally found
You can look at yourself sleep the clock around.

Sleep The Clock Around (traduzione)

E verrà il momento in cui tornerà la calma
Dai una faccia al mondo metti le spalle al muro
E cammini per venti metri con la testa per aria
Giù la collina della libertà dove la brigata della moda
Guarda con occhi curiosi i tuoi modi irregolari
E per una volta nella tua vita non hai niente da dire
E potrebbe essere questo il momento in cui qualcuno verrà
Dire: guardati, non è molto utile a nessuno.
Fai una passeggiata nel parco prendi una pillola di valium
Leggi la lettera che hai ricevuto dalla ragazza dei ricordi
Ma ci vuole più di questo per dare un senso alla giornata
Sì, ci vuole più del latte per eliminare il gusto
E ti sei fidato di questo e ti sei fidato di quello
Quando hai visto arrivare tutto stavi sventolando la bandiera
Degli stati uniti della calamità, ehi
Dopo tutto quello che hai fatto ragazzo e ora pagherai.
La mattina vieni al salone delle donne
Per avere tutto pronto per il trono con il dorso di carta
Ma le persone vivono lontano dal luogo
Dove volevi aiutare il tuo spreco
E il puzzle durerà finché qualcuno non lo dirà
«c'è molto da fare mentre la tua testa è ancora giovane»
Se abbassi la testa, lascia le tue preoccupazioni alle spalle
Poi verrà il momento e il ricordo brillerà.
Ora il problema è finito, tutti sono stati pagati
Tutti sono felici, sono contenti di essere venuti
Quindi vai nel posto in cui l'hai finalmente trovato
Puoi guardarti mentre dormi tutto il giorno.