Traduzione del testo della canzone If She Wants Me - Belle & Sebastian

If She Wants Me (originale)

I wrote a letter on a nothing day
I asked somebody 'Could you send my letter away'?
'You are too young to put all of your hopes in just one envelope'
I said goodbye to someone that I love
It’s not just me, I tell you it’s the both of us
And it was hard
Like coming off the pills that you take to stay happy
Someone above has seen me do alright
Someone above is looking with a tender eye
Upon your face, you may think you’re alone but you may think again
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang about and be there with my best friend
If she wants me
And far away somebody read the letter
He condescends to read the words I wrote about him
And if he smiles, it’s no more than a genius deserves
For all your curious nerve and your passion
I’m going deaf, you’re growing melancholy
Things fall apart, I don’t know why we bother at all
But life is good and 'It's always worth living at least for a while'
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If you think to yourself 'What should I do now'?
Then take the baton, girl, you better run with it
'Cause there is no point in standing in the past cause it’s over and done
I took a book and went into the forest
I climbed the hill, I wanted to look down on you
But all I saw was twenty miles of wilderness so I went home
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah

(traduzione)

Ho scritto una lettera in un giorno di niente
Ho chiesto a qualcuno "Potresti mandare via la mia lettera"?
"Sei troppo giovane per mettere tutte le tue speranze in una sola busta"
Ho detto addio a qualcuno che amo
Non sono solo io, ti dico che siamo entrambi
Ed è stato difficile
Come togliere le pillole che prendi per rimanere felice
Qualcuno sopra mi ha visto fare bene
Qualcuno sopra sta guardando con occhio tenero
Sulla tua faccia, potresti pensare di essere solo ma potresti ripensarci
Se potessi fare solo una cosa quasi perfetta, sarei felice
Lo scrivevano sulla mia tomba, o quando hanno sparso le mie ceneri
Ripensandoci, preferirei restare con il mio migliore amico
Se mi vuole
E lontano qualcuno ha letto la lettera
Si degna di leggere le parole che ho scritto su di lui
E se sorride, non è più di quanto un genio meriti
Per tutti i tuoi nervi curiosi e la tua passione
Sto diventando sordo, stai diventando malinconia
Le cose vanno in pezzi, non so perché ci preoccupiamo affatto
Ma la vita è bella e "Vale sempre la pena vivere almeno per un po'"
Se potessi fare solo una cosa quasi perfetta, sarei felice
Lo scrivevano sulla mia tomba, o quando hanno sparso le mie ceneri
Ripensandoci, preferirei restare in giro ed essere lì con il mio migliore amico
Se mi vuole
Se pensi a te stesso "Cosa devo fare ora"?
Allora prendi il testimone, ragazza, faresti meglio a correre con esso
Perché non ha senso stare nel passato perché è finita
Ho preso un libro e sono andato nella foresta
Ho scalato la collina, volevo guardarti dall'alto
Ma tutto ciò che vidi erano venti miglia di deserto, quindi tornai a casa
Se potessi fare solo una cosa quasi perfetta, sarei felice
Lo scrivevano sulla mia tomba, o quando hanno sparso le mie ceneri
Ripensandoci, preferirei restare in giro ed essere lì con il mio migliore amico
Se mi vuole
Se potessi fare solo una cosa quasi perfetta, sarei felice
Lo scrivevano sulla mia tomba, o quando hanno sparso le mie ceneri
Ripensandoci, preferirei restare in giro ed essere lì con il mio migliore amico
Se mi vuole
Se mi vuole, sì
Se mi vuole, sì
Se mi vuole, sì