Traduzione del testo della canzone The Blues Are Still Blue - Belle & Sebastian

The Blues Are Still Blue (originale)

Look at the kid from school
He’s teaching mamas and papas how to be a little cool
He’s changing fashion, the way he dress
The tracksuits are old, and the hoody’s way too moody
For a kid with the will to funk
He dances in secret;
he’s a part-time punk
She’s getting off the plane
She wants to write a thesis on the population underprivileged
The kids fighting up the lane
Shop lifting, just drifting
Like The Switchblade And The Cross
But if there’s trouble she’s got the moves
She’s taking an elementary class in Kung fu
I left my washing in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my washing
The black will be grey and the white will be grey
But the blues are still blue
I’m crying out for my mum
If the malady don’t go away we’re in a little trouble
With the boss of the company
I’m a singer, a swinger I’m a layabout but laying on
The dock in the lazy sun
Will never quite relegate me to a bum
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But The Blues Are Still Blue
Baby, I love your face
I’ve been creeping round this town because,
Well, creeping’s just my way
But with a little wink I’ll be there
I’ll be excited for a week, but then excitement starts to fade
I know your young, but you’re out of touch
You’re French, your vocabulary’s not quite formed
I left my homework in the launderette
I got a letter from my mamma which my stoopid dog has ate
I hid behind the fence
Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
He’s not making much sense
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But the blues are still blue,

(traduzione)

Guarda il bambino di scuola
Sta insegnando a mamma e papà come essere un po' cool
Sta cambiando la moda, il modo in cui si veste
Le tute sono vecchie e la felpa con cappuccio è troppo lunatica
Per un bambino con la voglia di funk
Balla in segreto;
è un punk part-time
Sta scendendo dall'aereo
Vuole scrivere una tesi sulla popolazione svantaggiata
I ragazzi che combattono per la corsia
Negozio di sollevamento, solo alla deriva
Come Il coltello a serramanico e la croce
Ma se ci sono problemi, ha le mosse
Sta frequentando una lezione elementare di Kung fu
Ho lasciato il bucato in lavanderia
Puoi metterci dei soldi, puoi piazzare una piccola scommessa
Che quando vedo il mio lavaggio
Il nero sarà grigio e il bianco sarà grigio
Ma gli azzurri sono ancora blu
Sto piangendo per mia mamma
Se la malattia non scompare siamo in un piccolo guaio
Con il capo dell'azienda
Sono un cantante, uno scambista, sono un fannullone ma sdraiato
Il molo sotto il sole pigro
Non mi relegherà mai del tutto in un vagabondo
Ho lasciato la mia signora nella lavanderia
Puoi metterci dei soldi, puoi piazzare una piccola scommessa
Che quando vedo la mia signora
Il nero sarà bianco e il bianco sarà nero
Ma i blues sono ancora blu
Tesoro, amo il tuo viso
Ho strisciato per questa città perché,
Bene, strisciare è solo a modo mio
Ma con una strizzatina d'occhio ci sarò
Sarò eccitato per una settimana, ma poi l'eccitazione inizia a svanire
Conosco che sei giovane, ma non sei in contatto
Sei francese, il tuo vocabolario non è del tutto formato
Ho lasciato i compiti in lavanderia
Ho ricevuto una lettera da mia mamma che ha mangiato il mio cane stoopid
Mi sono nascosto dietro il recinto
Arriva il vicecapo con l'abbaiare di un bulldog
Non ha molto senso
Ho lasciato la mia signora nella lavanderia
Puoi metterci dei soldi, puoi piazzare una piccola scommessa
Che quando vedo la mia signora
Il nero sarà bianco e il bianco sarà nero
Ma il blues è ancora blu,