Traduzione del testo della canzone Piazza, New York Catcher - Belle & Sebastian

Piazza, New York Catcher (originale)

Elope with me Ms. Private and we’ll sail around the world
I will be your Ferdinand and you my wayward girl
How many nights of talking in hotel rooms can you take
How many nights of limping round on pagan holidays
Oh elope with me in private and we’ll set something ablaze
A trail for the devil to erase
San Francisco’s calling us, the Giants and Mets will play
Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay
We hung about the stadium, we’ve got no place to stay
We hung about the tenderloin and tenderly you tell
About the saddest book you ever read
It always makes you cry
The statue’s crying too and well he may
I love you I’ve a drowning grip on your adoring face
I love you my responsibility has found a place
Beside you and strong warnings in the guise of gentle words
Come wave upon me from the family wider net absurd
You’ll take care of her, I know it, you will do a better job
Maybe, but not what she deserves
Elope with me Miss Private and we’ll drink ourselves awake
We’ll taste the coffee houses and award certificates
A privy seal to keep the feel of 1960 style
We’ll comment on the decor and we’ll help the passerby
And at dusk when work is over we’ll continue the debate
In a borrowed bedroom virginal and spare
The catcher hits for .318 and catches every day
The pitcher puts religion first and rests on holidays
He goes into cathedrals and lies prostrate on the floor
He knows the drink affects his speed he’s praying for a doorway
Back into the life he wants and the confession of the bench
Life outside the diamond is a wrench
I wish that you were here with me to pass the dull weekend
I know it wouldn’t come to love, my heroine pretend
A lady stepping from the songs we love until this day
You’d settle for an epitaph like, «Walk Away, Renee»
The sun upon the roof in winter will draw you out like a flower
Meet you at the statue in an hour
Meet you at the statue in an hour

(traduzione)

Fuggite con me Ms. Private e faremo il giro del mondo
Sarò il tuo Ferdinand e tu la mia ragazza ribelle
Quante notti di parlare nelle camere d'albergo puoi sopportare
Quante notti zoppicando durante le vacanze pagane
Oh fuggi con me in privato e daremo fuoco a qualcosa
Un sentiero da cancellare dal diavolo
San Francisco ci chiama, giocheranno i Giants e i Mets
Piazza, catcher di New York, sei etero o sei gay
Siamo stati in giro per lo stadio, non abbiamo un posto dove stare
Abbiamo appeso al filetto e teneramente dici
Sul libro più triste che tu abbia mai letto
Ti fa sempre piangere
Anche la statua sta piangendo e può darsi
Ti amo, ho una presa affogata sul tuo viso adorante
Ti amo, la mia responsabilità ha trovato un posto
Accanto a te e forti avvertimenti sotto forma di parole gentili
Vieni a salutarmi dalla rete più ampia della famiglia, assurda
Ti prenderai cura di lei, lo so, farai un lavoro migliore
Forse, ma non quello che si merita
Fuggite con me Miss Private e ci berremo svegli
Assaggeremo le caffetterie e assegneremo i certificati
Un sigillo privato per mantenere l'atmosfera dello stile 1960
Commenteremo l'arredamento e aiuteremo il passante
E al tramonto, quando il lavoro sarà finito, continueremo il dibattito
In una camera da letto presa in prestito virginale e libera
Il ricevitore colpisce per .318 e cattura ogni giorno
Il lanciatore mette la religione al primo posto e si basa sulle feste
Va nelle cattedrali e giace prostrato sul pavimento
Sa che la bevanda influisce sulla sua velocità, sta pregando per avere una porta
Ritorno nella vita che vuole e la confessione della panchina
La vita al di fuori del diamante è una chiave inglese
Vorrei che tu fossi qui con me per passare il noioso weekend
So che non sarebbe amore, finta la mia eroina
Una signora che si allontana dalle canzoni che amiamo fino ad oggi
Ti accontenteresti di un epitaffio come "Vattene, Renee"
Il sole sul tetto in inverno ti attirerà come un fiore
Ci vediamo alla statua tra un'ora
Ci vediamo alla statua tra un'ora