Traduzione del testo della canzone Poor Boy - Belle & Sebastian

Poor Boy (originale)

Poor boy, I could never live up to your imagination
Poor boy, I was a crush that killed
Poor boy, I could never live up to your hallucination
Poor boy, I was a crush that killed
I had a dream
That trouble always starts in someone’s head
And dreams are real
When you’re asleep you may as well be dead
I predicate
The last 10 years on figuring we’d meet
After the war
In some strange city on a stranger shore
Sure, you think I’d waste my life on this
To be your comfort when you needed me
Lady everlasting friendship
Poor boy, I could never live up to your imagination
Poor boy, I was a crush that killed
Poor boy, I could never live up to your hallucination
Poor boy, I was a crush that killed
We had a time
If we could have it back over again
I’d be a force
Not so polite and not so delicate
I’d trot around
On velvet socks so I could not be felt
I was your fan
Waiting for the day when this God will start to

Poor Boy (traduzione)

Povero ragazzo, non potrei mai essere all'altezza della tua immaginazione
Povero ragazzo, ero una cotta che uccideva
Povero ragazzo, non potrei mai essere all'altezza della tua allucinazione
Povero ragazzo, ero una cotta che uccideva
Avevo un sogno
Quei problemi iniziano sempre nella testa di qualcuno
E i sogni sono reali
Quando dormi potresti anche essere morto
Predico
Gli ultimi 10 anni dopo aver pensato che ci saremmo incontrati
Dopo la guerra
In qualche città strana su una riva straniera
Certo, pensi che sprecherei la mia vita per questo
Per essere il tuo conforto quando avevi bisogno di me
Signora amicizia eterna
Povero ragazzo, non potrei mai essere all'altezza della tua immaginazione
Povero ragazzo, ero una cotta che uccideva
Povero ragazzo, non potrei mai essere all'altezza della tua allucinazione
Povero ragazzo, ero una cotta che uccideva
Ci siamo divertiti
Se potessimo riaverlo di nuovo
Sarei una forza
Non così educato e non così delicato
andrei in giro
Su calzini di velluto, così non potevo sentirmi
Ero un tuo fan
Aspettando il giorno in cui questo Dio comincerà a farlo