Traduzione del testo della canzone Suicide Girl - Belle & Sebastian

Suicide Girl (originale)

My friend,
She wants,
To be a suicide girl.
I’ll take her picture,
For the whole wide world.
I’ve known her for a long time,
You could say that I’m a fan,
But I always thought that I would be her man.
My friend,
She wants,
To be the girl of suicide.
She wants a number,
For her radical side.
I know that she is special,
I can see what she has got,
But without her gloves and garnered clothes (?)
She will take them to the world,
Exposed, she gives it all away.
My friend,
She sometimes gets anxiety and stress.
She got a man,
From the NHS.
She proclaims a week of sadness!
She’s abstained from telling jokes!
The world will see her poor image, (?)
A butterfly to empathy.
I know that I can do it,
I’m in to light, I’m in to shade.
But let’s face the facts,
We ain’t goin' back,
When she takes off her clothes we’ll never be the same again!

Suicide Girl (traduzione)

Amico mio,
Lei vuole,
Essere una ragazza suicida.
le farò una foto,
Per il mondo intero.
La conosco da molto tempo,
Potresti dire che sono un fan,
Ma ho sempre pensato che sarei stato il suo uomo.
Amico mio,
Lei vuole,
Essere la ragazza del suicidio.
Vuole un numero,
Per il suo lato radicale.
So che lei è speciale,
Posso vedere cosa ha,
Ma senza i suoi guanti e i vestiti raccolti (?)
Li porterà nel mondo,
Esposta, dà via tutto.
Amico mio,
A volte ha ansia e stress.
Ha un uomo,
Dal SSN.
Proclama una settimana di tristezza!
Si è astenuta dal raccontare barzellette!
Il mondo vedrà la sua povera immagine, (?)
Una farfalla per l'empatia.
So che posso farlo,
Sono nella luce, sono nell'ombra.
Ma affrontiamo i fatti,
Non torneremo indietro,
Quando si toglie i vestiti non saremo mai più gli stessi!