Traduzione del testo della canzone Disconnect - 6LACK

Disconnect (originale)

You think I don’t know when to call it quits
How could I not know after all this here
I spent so much time tryna find a signal but
It’s safe to say it’s no good
A nigga need to roll up
No, I don’t wanna piss you off
No, I ain’t tryna make you yell
Girl why you wanna kick me outta my natural element
No, I don’t wanna piss you off
I ain’t tryna make you yell
Girl why you wanna kick me outta my natural element
I’m tryna work it out
But we got a disconnect
I’m tryna work it out
But we got a disconnect, hey
Love is not looking over shoulders
Love is you should trust what I told you
Lately it’s been like you speaking fantasy and I’m speaking reality
Cause we got problems, we ain’t gettin' over
I think we breakin' up
And not just on some boyfriend-girlfriend shit
I think we had enough
Like, I can’t hear you
I’m falling out of love
I’m tryna work it out
But we got a disconnect
I’m tryna work it out
But we got a disconnect, hey
«Love is not struggling to tell you «I love ya»
Or you sayin' music’s above ya
I do this shit here cause I need
I need you, but you couldn’t see, so
I’m out here, listening to Monster
Heartbreak sponsor, smoking on the ganja, yeah
No, I don’t have the time left to care, spare, or share
You’da made Cupid aim away
A bow and arrow could take the pain away
You’da made Cupid aim away
A bow and arrow could take the pain away
But I don’t wanna piss you off
I ain’t tryna make you yell
Girl why you wanna kick me out of my natural element
Girl, I don’t wanna piss you off
No, I ain’t tryna make you yell
Why you wanna kick me outta my natural element
I’m tryna work it out
Niggas be so motherfucking quick to talk about, «Oh, I wanna bitch that’s loyal,
I wanna bitch that’s loyal."And it’s like, damn, nigga, what the fuck you
think these bitches want from ya’ll niggas, period?
The fuck?
Ya’ll be the
first one that talks about loyalty, but be the first ones to fall on the bitch
in a motherfucking hot second.
Like, damn, nigga, you can’t hold it down for
two seconds?
Hold your dick down, nigga.
I’m holding my pussy down,
I’m keeping my pussy to myself — keep your dick to yourself, nigga.
That’s mine!
The fuck?
I don’t like to share, period!

(traduzione)

Pensi che non sappia quando smetterla
Come potevo non sapere dopo tutto questo qui
Ho passato così tanto tempo a cercare di trovare un segnale ma
È sicuro dire che non va bene
Un negro deve arrotolarsi
No, non voglio farti incazzare
No, non sto cercando di farti urlare
Ragazza perché vuoi buttarmi fuori dal mio elemento naturale
No, non voglio farti incazzare
Non sto cercando di farti urlare
Ragazza perché vuoi buttarmi fuori dal mio elemento naturale
Sto cercando di risolverlo
Ma abbiamo una disconnessione
Sto cercando di risolverlo
Ma abbiamo una disconnessione, ehi
L'amore non è guardare oltre le spalle
L'amore è che dovresti fidarti di ciò che ti ho detto
Ultimamente è stato come te parlare di fantasia e io parlo di realtà
Perché abbiamo problemi, non ce la faremo
Penso che ci stiamo lasciando
E non solo su qualche merda tra fidanzato e fidanzata
Penso che ne abbiamo abbastanza
Ad esempio, non riesco a sentirti
Mi sto disinnamorando
Sto cercando di risolverlo
Ma abbiamo una disconnessione
Sto cercando di risolverlo
Ma abbiamo una disconnessione, ehi
«L'amore non fa fatica a dirti «ti amo»
O dici che la musica è al di sopra di te
Faccio questa merda qui perché ne ho bisogno
Ho bisogno di te, ma non potevi vedere, quindi
Sono qui fuori, ad ascoltare Monster
Sponsor di Heartbreak, fumando sulla ganja, sì
No, non ho il tempo rimasto per occuparmi, risparmiare o condividere
Hai fatto mirare Cupido lontano
Un arco e una freccia potrebbero alleviare il dolore
Hai fatto mirare Cupido lontano
Un arco e una freccia potrebbero alleviare il dolore
Ma non voglio farti incazzare
Non sto cercando di farti urlare
Ragazza perché vuoi buttarmi fuori dal mio elemento naturale
Ragazza, non voglio farti incazzare
No, non sto cercando di farti urlare
Perché vuoi buttarmi fuori dal mio elemento naturale
Sto cercando di risolverlo
I negri sono così fottutamente veloci da parlare di: "Oh, voglio una cagna che sia leale,
Voglio una cagna che sia leale." Ed è come, accidenti, negro, che cazzo sei
pensate che queste puttane vogliano da voi negri, punto?
Cazzo?
Sarai tu il
il primo che parla di lealtà, ma sii il primo a cadere sulla puttana
in un fottuto secondo caldo.
Tipo, dannazione, negro, non puoi tenerlo premuto per
due secondi?
Tieni giù il tuo cazzo, negro.
Tengo giù la mia figa,
Mi tengo la mia figa per me: tieni il tuo cazzo per te, negro.
Quello è mio!
Cazzo?
Non mi piace condividere, punto!