Traduzione del testo della canzone Worst Luck - 6LACK

Worst Luck (originale)

You tell me get away
But you don’t mean that
You tell me leave you alone
But you don’t need that
On my own too
«Honey I don’t need you
Look at how I’ve grown
I’m a big girl
I can do it by myself
All on my own»
So why you wanna love me so bad?
Why you wanna love me so bad?
Haven’t you heard about my miserable past
Critical past, pitiful past?
I swear no matter what I touch it breaks
So I no longer wanna see your face (Face, face, face)
I got the worst luck with love
Worst luck with love
Or maybe I ain’t working enough
Hurting enough
I swear I got the worst luck with love
The worst luck with love
Maybe I ain’t working enough
Hurting enough
No no, no no
Oh, no
Why, why, why, why, why, why, why, why, why, why
Why
Why, why, why, why, why, why, why, why, why, why
Why
I tell you let it go but you don’t want to
I ask you what the fuck you want
You say «I want you»
Are you crazy
You could have it all
Why settle for me?
You’re doing good
You should keep going
Don’t backpedal for me
So why you wanna love me so bad?
Why you wanna love me so bad?
Haven’t you heard about my miserable past
Critical past, pitiful past?
I swear no matter what I touch it breaks
So I no longer wanna see your face (Face, face, face)
I got the worst luck with love
Worst luck with love
But maybe I ain’t working enough
Hurting enough
I swear I got the worst luck with love
The worst luck with love
But maybe I ain’t working enough
Ain’t hurting enough
No no, no no

(traduzione)

Dimmi vai via
Ma non intendi questo
Mi dici di lasciarti in pace
Ma non ne hai bisogno
Anche da solo
«Tesoro, non ho bisogno di te
Guarda come sono cresciuto
Sono una grande ragazza
Posso farlo da solo
Tutto da solo»
Allora perché vuoi amarmi così tanto?
Perché vuoi amarmi così tanto?
Non hai sentito del mio miserabile passato
Passato critico, passato pietoso?
Giuro, qualunque cosa tocchi, si rompe
Quindi non voglio più vedere la tua faccia (faccia, faccia, faccia)
Ho avuto la peggior fortuna con l'amore
Peggiore fortuna con l'amore
O forse non lavoro abbastanza
Abbastanza male
Giuro che ho avuto la peggior fortuna con l'amore
La peggiore fortuna con l'amore
Forse non sto lavorando abbastanza
Abbastanza male
No no, no no
Oh no
Perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché
Perché
Perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché, perché
Perché
Ti dico di lasciar perdere, ma non vuoi
Ti chiedo che cazzo vuoi
Dici "Ti voglio"
Sei pazzo
Potresti avere tutto
Perché accontentarsi di me?
Stai andando bene
Dovresti andare avanti
Non fare marcia indietro per me
Allora perché vuoi amarmi così tanto?
Perché vuoi amarmi così tanto?
Non hai sentito del mio miserabile passato
Passato critico, passato pietoso?
Giuro, qualunque cosa tocchi, si rompe
Quindi non voglio più vedere la tua faccia (faccia, faccia, faccia)
Ho avuto la peggior fortuna con l'amore
Peggiore fortuna con l'amore
Ma forse non sto lavorando abbastanza
Abbastanza male
Giuro che ho avuto la peggior fortuna con l'amore
La peggiore fortuna con l'amore
Ma forse non sto lavorando abbastanza
Non fa abbastanza male
No no, no no