Traduzione del testo della canzone would it matter - 6obby

would it matter (originale)

Would it even matter if I told you how I felt?
I know no one cares, and so I keep it to myself
I know no ones there, so ima do this with no help
My mind is a prison, I feel locked inside a cell
Looking for somebody who gon' save me from myself
I can’t really trust a thing that all these people tell me
Everybody wanna claim they know me
But I swear that they don’t even know a thing
Staring off into the ceiling now
Laying down inside the living room, just spacing out
I can feel my every thought coming and crashing down
Stuck inside and Ima find a way to make it out
Before my grandma died I told her I would make her proud
I hope she sees me and she smiles when she’s looking down
I been low, but who doesn’t stress from time to time?
I chill with Benji, we like Finn and Jake, Adventure Time
It’s getting cold inside this room, and these blankets just ain’t helping
Think it’s time to smoke to save my self from overthinking
Don’t know why I care so much, but I always seem to feel it
Think I need to get up, instead of dragging myself in it
Cause drowning myself in all this doubt, drives me psycho
Like singing a song, but you don’t ever hit the right notes
Writing a song, but hating everything that you wrote
Wanting a home, but hating everywhere that you go
Don’t talk to me, if you’re just gonna waste my time
Don’t fuck with me, if you’re just gonna feed me lies
Don’t talk to me, if you’re just going to be mean
Don’t fuck with me, if you don’t plan on being sweet
Baby are you down?
Will you stay around?
I need a girl who gon' pick me when I am down
We could leave this town
Just need each other around
I need a real one who gon love me till I’m deep in the ground
By myself again
Tossing and turning at night
Yeah I know I won’t sleep so I turn on the light
I be checking my phone but it’s so late at night
I look for a text, but there’s not one in sight
I been looking for someone who I could call «mine»
Roll some loud smoke it up and I start to feel fine
I know things that I stress is just all in my mind
I just need to stay focused and stay on my grind
I just stay on my grind
Doing all that I can
Would it even matter if I told you how I felt?
I know no one cares, and so I keep it to myself
I know no ones there, so Ima do this with no help
My mind is a prison, I feel locked inside a cell
Looking for somebody who gon' save me from myself
I can’t really trust a thing that all these people tell me
Everybody wanna claim they know me
But I swear that they don’t even know a thing

(traduzione)

Importerebbe anche se ti dicessi come mi sentivo?
So che non interessa a nessuno, quindi lo tengo per me
Non conosco nessuno lì, quindi lo faccio senza aiuto
La mia mente è una prigione, mi sento rinchiusa in una cella
Alla ricerca di qualcuno che mi salverà da me stesso
Non posso davvero fidarmi di una cosa che tutte queste persone mi dicono
Tutti vogliono affermare di conoscermi
Ma ti giuro che non sanno nemmeno niente
Adesso fissando il soffitto
Sdraiati all'interno del soggiorno, solo distanziati
Riesco a sentire ogni mio pensiero venire e crollare
Bloccato dentro e Ima trova un modo per uscirne
Prima che mia nonna morisse, le ho detto che l'avrei resa orgogliosa
Spero che mi veda e sorrida quando guarda in basso
Sono stato basso, ma chi non si stressa di tanto in tanto?
Mi rilasso con Benji, ci piace Finn e Jake, Adventure Time
Sta facendo freddo in questa stanza e queste coperte non aiutano
Penso che sia ora di fumare per salvarmi dal pensare troppo
Non so perché ci tengo così tanto, ma mi sembra sempre di sentirlo
Penso di aver bisogno di alzarmi, invece di trascinarmi dentro
Perché affogarmi in tutto questo dubbio, mi fa diventare psicopatico
Come cantare una canzone, ma non colpisci mai le note giuste
Scrivere una canzone, ma odiare tutto ciò che hai scritto
Volendo una casa, ma odiando ovunque tu vada
Non parlarmi, se hai solo intenzione di farmi perdere tempo
Non fottere con me, se hai solo intenzione di darmi da mangiare bugie
Non parlarmi, se vuoi solo essere cattivo
Non prendermi in giro, se non hai intenzione di essere dolce
Tesoro sei giù?
Rimarrai in giro?
Ho bisogno di una ragazza che mi prenda quando sono giù
Potremmo lasciare questa città
Ho solo bisogno l'uno dell'altro in giro
Ho bisogno di una persona vera che mi amerà finché non sarò nel profondo della terra
Da solo di nuovo
Girare e girare di notte
Sì, lo so che non dormirò, quindi accendo la luce
Sto controllando il mio telefono ma è così tarda notte
Cerco un messaggio, ma non ce n'è uno in vista
Stavo cercando qualcuno che potrei chiamare «mio»
Arrotola un po' di fumo forte e comincio a sentirmi bene
So che le cose che sottolineo sono solo tutte nella mia mente
Ho solo bisogno di rimanere concentrato e rimanere sulla mia routine
Rimango solo sulla mia routine
Facendo tutto quello che posso
Importerebbe anche se ti dicessi come mi sentivo?
So che non interessa a nessuno, quindi lo tengo per me
Non conosco nessuno lì, quindi lo farò senza aiuto
La mia mente è una prigione, mi sento rinchiusa in una cella
Alla ricerca di qualcuno che mi salverà da me stesso
Non posso davvero fidarmi di una cosa che tutte queste persone mi dicono
Tutti vogliono affermare di conoscermi
Ma ti giuro che non sanno nemmeno niente