Traduzione del testo della canzone Every Day Clothes - Jonathan Richman

Every Day Clothes (originale)

Going to a party
And she’s wondering what’s to wear
I said 'look, why don’t you wear what you wear every day?'
You know, tee shirt
You know, sweatshirt
You know, cutoff shorts and all those
Plain ol' everyday clothes
She had a black dress that I
Remember still
But in her ordinary clothes
The girl was dressed to kill
I loved her, I loved her at first sight I suppose
And I couldn’ta loved her more than in her plain old everyday clothes
Jeans and a sweater
Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Well jeans and something that didn’t fit right
But I loved her at first sight
Now she’s in something from the hardware store
But Pierre cotton and a
She coulda' done no more
'cos I loved her, cos I loved her
Cos that’s the way it goes
And I loved her even more in just her plain old every day clothes
Yeah, yeah yeah
Jeans and a sweater
Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Well jeans and something that didn’t fit right
But I loved her at first sight
Now she’s in something that she’s put on by chance
But when I fell in love, when I fell in love
It plain made no difference
'cos I loved her, cos I loved her
Since every angel north
And I, I loved her more in just her plain old every day clothes
My god, her pain old everyday
Jeans and a sweater
Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Jeans and something from the second hand
But remember what I said about
Jeans and something from the hardware store
But the Italian boys couldn’ta done no more
Alright
Woah alright

(traduzione)

Andare a un party
E si chiede cosa indossare
Ho detto "guarda, perché non indossi quello che indossi tutti i giorni?"
Sai, maglietta
Sai, felpa
Sai, i pantaloncini corti e tutto il resto
Vestiti semplici di tutti i giorni
Aveva un vestito nero che io
Ricorda ancora
Ma nei suoi vestiti normali
La ragazza era vestita per uccidere
L'ho amata, l'ho amata a prima vista, suppongo
E non potrei amarla più che nei suoi semplici vecchi vestiti di tutti i giorni
Jeans e un maglione
Jeans e una camicia
Ho iniziato a diventare morbido e ho iniziato a flirtare
Bene, jeans e qualcosa che non si adattava bene
Ma l'ho amata a prima vista
Ora è in qualcosa dal negozio di ferramenta
Ma Pierre Cotton e a
Non avrebbe potuto fare di più
perché l'ho amata, perché l'ho amata
Perché è così che va
E l'ho amata ancora di più nei suoi semplici vecchi vestiti di tutti i giorni
Si si si
Jeans e un maglione
Jeans e una camicia
Ho iniziato a diventare morbido e ho iniziato a flirtare
Bene, jeans e qualcosa che non si adattava bene
Ma l'ho amata a prima vista
Ora è in qualcosa che ha indossato per caso
Ma quando mi sono innamorato, quando mi sono innamorato
Semplicemente non faceva differenza
perché l'ho amata, perché l'ho amata
Dato che ogni angelo del nord
E io, l'ho amata di più nei suoi semplici vecchi vestiti di tutti i giorni
Mio dio, il suo dolore è vecchio ogni giorno
Jeans e un maglione
Jeans e una camicia
Ho iniziato a diventare morbido e ho iniziato a flirtare
Jeans e qualcosa di seconda mano
Ma ricorda di cosa ho detto
Jeans e qualcosa dal negozio di ferramenta
Ma i ragazzi italiani non potevano fare di più
Bene
Va bene