Traduzione del testo della canzone Just For Fun - Jonathan Richman

Just For Fun (originale)

We got together just for fun
With no obligation save maybe the one
That if we were goin to stay together
We’d stay together just for fun
I just wanted to be with her
Didn’t want to be a warden or a prisoner
So if we’re gonna stay together
We’ll stay together just for fun
‘Cause that’s the lay of the land
We got together on beach sand
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
Just for the buzz
I never learned what commitment was
We got together just for fun
It seems that girl well she had
Somethin' I needed
And whatever it was
Well I wanted it repeated
Cause it was fun
Fun, yeah!
A blue jean jacket in the sun
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
More like a rockin trip
And not so much like a relationship
We got together just for fun
Yeah, yeah
It seems that girl well she had
Somethin' out for me
And whatever, whatever it was
It had to be
Fun
Fun, yeah!
A blue jean jacket in the sun
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
More like holdin hands
And not so much like future plans
We got together just for fun
Ohohoho
We got together just for fun
Just for fun!

(traduzione)

Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Senza obbligo, salva forse quello
Che se dovessimo stare insieme
Stavamo insieme solo per divertirci
Volevo solo stare con lei
Non volevo essere un guardiano o un prigioniero
Quindi se staremo insieme
Staremo insieme solo per divertirci
Perché questa è la disposizione del paese
Ci siamo incontrati sulla spiaggia di sabbia
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Yeah Yeah
Divertimento
Solo per il ronzio
Non ho mai imparato cosa fosse l'impegno
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Sembra che quella ragazza avesse bene
Qualcosa di cui avevo bisogno
E qualunque cosa fosse
Bene, volevo che si ripetesse
Perché è stato divertente
Divertente, sì!
Una giacca di jeans blu al sole
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Yeah Yeah
Divertimento
Più simile a un viaggio rock
E non tanto come una relazione
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Yeah Yeah
Sembra che quella ragazza avesse bene
Qualcosa fuori per me
E qualunque cosa, qualunque cosa fosse
Doveva essere
Divertimento
Divertente, sì!
Una giacca di jeans blu al sole
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Yeah Yeah
Divertimento
Più come tenersi per mano
E non tanto come i piani futuri
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Ohohoh
Ci siamo messi insieme solo per divertimento
Solo per divertimento!