Traduzione del testo della canzone Action Packed - Jonathan Richman

Action Packed (originale)

Well first it’s gotta have a beat
No I don’t wanna sit down all night
I gotta feel it in my feet
Did you hear me, feel it in my feet
I can’t take it slow and easy, I can’t live like that
If the music’s gonna move me, folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me, then what did I say?
I said action packed Ah right, yeah, Doo doo wah doo wah doo wah
If the music’s gonna move me, well, it’s gotta be action packed.
Oh yeah now
Well if we’re going to a party
Well I don’t just sit and talk
Oh if we’re going to party
Well your pal Jonathan wants to rock
Did you hear me?
I want to rock!
I’ve got this feeling and I can’t say what
But I can’t sit still with this feeling I got!
If the music’s gonna move me
Folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me?
Then what did I say?
Doo doo wah doo wah doo wah
Music’s gonna move me, oh it’s gotta be action packed.
Oh!
Music’s gonna move on, oh it’s gotta be action packed
If we’re gonna be together
Well we gotta have some fun
No I don’t want just a fine time
I’ve gotta have pandemonium
Did you hear me?
Pandemonium!
Well I’ve got this feeling and I can’t sit still
I can’t explain but I try I will
If the music’s gonna move me, folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me?
Then what did I say?
I said action packed!
Then what did I -?
I think I said action packed!
I think that was it!
All right!

(traduzione)

Bene, prima deve avere un ritmo
No non voglio sedermi tutta la notte
Devo sentirlo nei miei piedi
Mi hai sentito, l'hai sentito nei miei piedi
Non posso sopportarlo lentamente e facilmente, non posso vivere così
Se la musica mi commuove, gente, deve essere piena di azione
Mi hai sentito, allora cosa ho detto?
Ho detto pieno di azione Ah giusto, sì, Doo doo wah doo wah doo wah
Se la musica mi commuove, beh, deve essere piena di azione.
Oh sì ora
Bene, se stiamo andando a una festa
Beh, non mi limito a sedermi e parlare
Oh se dobbiamo fare festa
Bene, il tuo amico Jonathan vuole rock
Mi hai sentito?
Voglio rockare!
Ho questa sensazione e non posso dire cosa
Ma non riesco a stare fermo con questa sensazione che ho!
Se la musica mi commuove
Gente, deve essere pieno di azione
Mi hai sentito?
Allora cosa ho detto?
Doo doo wah doo wah doo wah
La musica mi commuoverà, oh deve essere piena di azione.
Oh!
La musica andrà avanti, oh deve essere piena di azione
Se staremo insieme
Bene, dobbiamo divertirci
No non voglio solo passare dei bei momenti
Devo avere un pandemonio
Mi hai sentito?
Pandemonio!
Bene, ho questa sensazione e non riesco a stare fermo
Non riesco a spiegare ma ci provo, lo farò
Se la musica mi commuove, gente, deve essere piena di azione
Mi hai sentito?
Allora cosa ho detto?
Ho detto pieno di azione!
Allora cosa ho fatto -?
Penso di aver detto pieno di azione!
Penso che sia stato così!
Va bene!