Traduzione del testo della canzone House Gone up in Flames - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

House Gone up in Flames (originale)

It’s in the grain of the wood
It’s in the needle’s rust
It’s in the eagle’s claw
It’s in the eyes you trust
It’s in the jackal’s dreams
It’s in the sleet and the hail
It’s in the unmarked box
That came today in the mail
It’s in the dead man’s pocket
It’s in the child’s first sin
It’s in the Constitution
Written in very small print
It’s in Colin Powell’s lies
It’s in the shaman’s trance
It’s in the cellar waiting
And it’s in the best laid plans
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames
It’s in the National Anthem
It’s in the scurrying roach
It’s in the closed partition
'Tween first class and coach
It’s in the relentless fever
It’s in the lonely room
It’s in the hands of fate
And it’s in the pharaoh’s tomb
It’s in the rich man’s dreams
It’s in the poor man’s hands
It’s in the body bags
Along the Rio Grande
It’s in the evening shade
It’s on the zealot’s tongue
It’s in the widow’s tears
And it’s in the miner’s lungs
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames
It’s in the moon’s dark spin
It’s in the cloudless sky
It was in St. Peter’s denial
That he’d thrice deny
It’s in the distant thunder
It’s in the whispered prayer
That they won’t find us hidden here
Beneath the stairs
So consider yourself lucky
And watch what you say
I got what I wanted
You might get the same
It’s in the bold print nailed
To the cathedral door
It’s in the black cold pressure
On the ocean floor
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames

(traduzione)

È nella venatura del legno
È nella ruggine dell'ago
È nell'artiglio dell'aquila
È negli occhi di cui ti fidi
È nei sogni dello sciacallo
È nel nevischio e nella grandine
È nella casella non contrassegnata
È arrivato oggi per posta
È nella tasca del morto
È nel primo peccato del bambino
È nella Costituzione
Scritto in caratteri molto piccoli
È nelle bugie di Colin Powell
È nella trance dello sciamano
È in cantina che aspetta
Ed è nei piani migliori
Potremmo tagliare e correre
E prendi metà della colpa
Non fermarti ora
Ecco perché siamo venuti
La casa è andata in fiamme
È nell'inno nazionale
È nello scarafaggio che corre
È nella partizione chiusa
«Tra prima classe e allenatore
È nella febbre implacabile
È nella stanza solitaria
È nelle mani del destino
Ed è nella tomba del faraone
È nei sogni del ricco
È nelle mani del pover'uomo
È nei sacchi per cadaveri
Lungo il Rio Grande
È all'ombra della sera
È sulla lingua del fanatico
È nelle lacrime della vedova
Ed è nei polmoni del minatore
Potremmo tagliare e correre
E prendi metà della colpa
Non fermarti ora
Ecco perché siamo venuti
La casa è andata in fiamme
È nella rotazione oscura della luna
È nel cielo senza nuvole
Era nella negazione di San Pietro
Che avrebbe negato tre volte
È nel tuono lontano
È nella preghiera sussurrata
Che non ci trovino nascosti qui
Sotto le scale
Quindi considerati fortunato
E guarda cosa dici
Ho ottenuto ciò che volevo
Potresti ottenere lo stesso
È nella stampa in grassetto inchiodato
Alla porta della cattedrale
È nella pressione del freddo nero
Sul fondo dell'oceano
Potremmo tagliare e correre
E prendi metà della colpa
Non fermarti ora
Ecco perché siamo venuti
La casa è andata in fiamme