Traduzione del testo della canzone The Whirlwind - Tom Morello: The Nightwatchman

The Whirlwind (originale)

From zero to sixty
In one or two lifetimes
Can’t find the criminal
Just follow the pipeline
I’ll sing for my supper
Of fuel sand and shot
And pray that the cannons
Will pound the guilt I’ve got
Unwilling to negotiate
They fire from the precipice
An army of grizzlies
Divide up the rest of us
The problem I have
With the movie is just that
The cameras were shaky
And just missed the bloodbath
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
The borders are closin'
No one goes in or out
The assets all frozen
In sixteen Swiss bank accounts
A red raging migraine
A fear of hegemony
I looked back, I heard the shot
My friend said, «Wasn't me»
How can you sit back and wait?
The battle is raging
Hold on man, I’m comin'
Just straightening my cage first
Three hundred closed caskets
A world famous symphony
Of angry ghosts singin'
And marching from Wounded Knee
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
A colonial investment
In steel ore and iron
The natives are restless
Can’t blame 'em for tryin'
The lightning blows through
The legion it enters
The hail it follows
And smashes the center
I sit 'round the table
Of strangers and friends
My dad knows it’s comin'
Still, he pretends
My brother, he smiles
Reveals the secret
The stepmother shudders
She just can’t believe it
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
Then it was just us

(traduzione)

Da zero a sessanta
In una o due vite
Non riesco a trovare il criminale
Basta seguire la pipeline
Canterò per la mia cena
Di sabbia combustibile e pallini
E prega che i cannoni
Colpirà il senso di colpa che ho
Riluttante a negoziare
Sparano dal precipizio
Un esercito di grizzly
Dividi il resto di noi
Il problema che ho
Con il film è proprio questo
Le telecamere erano traballanti
E ho appena perso il bagno di sangue
Un'autostrada ricoperta di cenere
Silenzioso e congelato
Ho sognato che mi tenevi
Sono stato io che stavi tenendo
Sono stato nel vortice
Di schegge e segatura
Fuori dal motel
E poi c'eravamo solo noi
I confini si stanno chiudendo
Nessuno entra o esce
I beni sono tutti congelati
In sedici conti bancari svizzeri
Un'emicrania infuriata rossa
Una paura dell'egemonia
Mi sono guardato indietro, ho sentito lo sparo
Il mio amico ha detto: «Non sono stato io»
Come puoi sederti e aspettare?
La battaglia infuria
Aspetta uomo, sto arrivando
Prima raddrizzo la mia gabbia
Trecento cofanetti chiusi
Una sinfonia di fama mondiale
Di fantasmi arrabbiati che cantano
E in marcia da Wounded Knee
Un'autostrada ricoperta di cenere
Silenzioso e congelato
Ho sognato che mi tenevi
Sono stato io che stavi tenendo
Sono stato nel vortice
Di schegge e segatura
Fuori dal motel
E poi c'eravamo solo noi
Un investimento coloniale
In minerale di acciaio e ferro
Gli indigeni sono irrequieti
Non posso biasimarli per averci provato
Il fulmine passa attraverso
La legione in cui entra
La grandine che segue
E spacca il centro
Mi siedo attorno al tavolo
Di sconosciuti e amici
Mio papà sa che sta arrivando
Eppure, fa finta
Mio fratello, sorride
Rivela il segreto
La matrigna rabbrividisce
Non riesce a crederci
Un'autostrada ricoperta di cenere
Silenzioso e congelato
Ho sognato che mi tenevi
Sono stato io che stavi tenendo
Sono stato nel vortice
Di schegge e segatura
Fuori dal motel
E poi c'eravamo solo noi
Allora eravamo solo noi