Traduzione del testo della canzone Union Town - Tom Morello: The Nightwatchman

Union Town (originale)

Good memories are forever
Said the dog on the tombstone
If you’re livin' underneath a bridge, man
All roads lead to home
I gotta hidden flask and I’m paid in cash
Gotta cross above my bed
I hitchhiked from Chicago
And a man walked up and said
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line
Today the policeman’s a union man
Brother firefighter’s my friend
And the kids locked in the Capitol
Are fighting ‘til the end
And we’re not gonna break tonight
And we’re not gonna bend
Some say the union’s down
But I asked around
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line
For every action, a reaction
Equal and opposite
That’s why, my friend, the blood tastes good
Every time I’m hit
I gotta will to win and a Cheshire grin
The Nightwatchman is near
And you can’t get it where you’re at
But you can sure get it here
So, come rain or sleet or dark of night
Come wind or frigid snow
There’s 100,000 in the street
And that number’s gonna grow
And when we put the governor on trial
I’ll be in the front row
Just take a look around
We’re a union town
One, two, three, four — let’s go!
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line

(traduzione)

I bei ricordi sono per sempre
Disse il cane sulla lapide
Se vivi sotto un ponte, amico
Tutte le strade portano a casa
Devo nascondere il pallone e vengo pagato in contanti
Devo attraversare il mio letto
Ho fatto l'autostop da Chicago
E un uomo si avvicinò e disse
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
E se vieni a privarci dei nostri diritti
Ti daremo l'inferno ogni volta
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
Oggi il poliziotto è un sindacalista
Il fratello pompiere è mio amico
E i ragazzi rinchiusi in Campidoglio
Combattono fino alla fine
E non romperemo stasera
E non ci piegheremo
Alcuni dicono che il sindacato è a terra
Ma ho chiesto in giro
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
E se vieni a privarci dei nostri diritti
Ti daremo l'inferno ogni volta
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
Per ogni azione, una reazione
Uguale e opposto
Ecco perché, amico mio, il sangue ha un buon sapore
Ogni volta che vengo colpito
Devo avere voglia di vincere e un sorriso del Cheshire
Il Guardiano notturno è vicino
E non puoi ottenerlo dove sei
Ma puoi sicuramente trovarlo qui
Quindi, arriva la pioggia o il nevischio o il buio della notte
Vieni vento o neve gelida
Ce ne sono 100.000 per strada
E quel numero crescerà
E quando mettiamo sotto processo il governatore
Sarò in prima fila
Dai un'occhiata in giro
Siamo una città sindacale
Uno, due, tre, quattro: andiamo!
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea
E se vieni a privarci dei nostri diritti
Ti daremo l'inferno ogni volta
Questa è una città sindacale, una città sindacale
Tutto su tutta la linea