Testi di Fireworks Night - New Model Army

Fireworks Night (originale)

All the mistakes that I have made
All the things I should have seen but I looked away
All the things we should have shared that we kept to ourselves
All the things that we shared we should have kept to ourselves
And I guess it’s the modern way â€" the phone call that comes
Flying out of a blue autumn day and suddenly everything
Goes so and quiet and soon everyone seems to be alone
With their own thoughts And now it’s as if I’m standing
Beneath a torrent of falling water, feeling things I don’t
Want to feel, remembering things I don’t want to remember
But we said what we said and we made what we made
And so I say the things I have learned to say
Thankful for words that can be used
We were both like waves not able to break
Rolling and turning and turning and rolling
But still not able to break
And I’m numb, I’m numb like when you’ve been driving
So fast for so long that it feels as if you’re hardly
Moving at all, my body rigid with tension, my sould all
Wound up like a twisted ttree, the way we used to be when
We sang of passion and justice and faith was easy and
Celebrated in a ritual of curling smoke, arms all raised up
Towards the lights…
And we said what we said but we made what we made
And so by now you’ll be further on that I ever went;
and is
It still painless?
Do you get to float and look down and do
All of that?
Tonight would be as good a night as any.
You’ll see the city alive like a great resting animal
Lying in the lea of the hills and the moorland and
Breathing little patterus of fire out into the cold dark
Coming of winter.
And I’m warming my back against
The heat of a bonfire â€" like the ones you so loved so build
And I’m thinking about it all â€" and I’m sorry and Im not sorry
Our time was made up of confused emotiongs and little
Whirlwinds and all that stuff we coulnd’t really talk about
But most of all it was sealed in sacred moments like these
And then it was gone…

(traduzione)

Tutti gli errori che ho commesso
Tutte le cose che avrei dovuto vedere ma ho distolto lo sguardo
Tutte le cose che avremmo dovuto condividere le abbiamo tenute per noi
Tutte le cose che abbiamo condiviso avremmo dovuto tenere per noi
E immagino sia il modo moderno: la telefonata che arriva
Volare da un blu giorno d'autunno e improvvisamente tutto
Va così e tranquillo e presto tutti sembrano essere solo
Con i propri pensieri E ora è come se fossi in piedi
Sotto un torrente di acqua che cade, sentendo cose che non provo
Voglio sentire, ricordare cose che non voglio ricordare
Ma abbiamo detto quello che abbiamo detto e abbiamo fatto quello che abbiamo fatto
E così dico le cose che ho imparato a dire
Grato per le parole che possono essere usate
Eravamo entrambi come onde che non potevano rompersi
Rotolare e girare e girare e rotolare
Ma non è ancora in grado di rompersi
E sono insensibile, sono insensibile come quando guidi tu
Così veloce per così tanto tempo che ti sembra di non esserlo
Muoversi per niente, il mio corpo rigido per la tensione, la mia anima tutta
Ferito come un albero contorto, come eravamo una volta
Abbiamo cantato di passione, giustizia e fede è stato facile e
Celebrato in un rituale di fumo arricciato, le braccia tutte alzate
Verso le luci…
E abbiamo detto quello che abbiamo detto ma abbiamo fatto quello che abbiamo fatto
E così, ormai, sarai più avanti di quello che sono mai andato;
ed è
È ancora indolore?
Riesci a fluttuare, guardare in basso e fare
Tutto questo?
Stanotte sarebbe una buona notte come qualsiasi.
Vedrai la città viva come un grande animale che riposa
Sdraiato al riparo delle colline e della brughiera e
Respirando piccoli patterus di fuoco nell'oscurità fredda
In arrivo l'inverno.
E mi sto riscaldando la schiena
Il calore di un falò, come quelli che hai tanto amato, così costruisci
E ci sto pensando a tutto â€" e mi dispiace e non mi dispiace
Il nostro tempo era fatto di emozioni confuse e poco
Turbine e tutte quelle cose di cui non potremmo davvero parlare
Ma soprattutto è stato suggellato in momenti sacri come questi
E poi non c'era più…