Traduzione del testo della canzone Ботик - Юрий Визбор

Ботик (originale)

Один рефрижиратор —
Представитель кап.
страны
Попался раз в нешуточную вьюгу.
А в миле от гиганта
Поперек морской волны
Шел ботик по фамилии Калуга.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
А тот рефрижиратор,
Что вез рыбу для кап.
стран,
Вдруг протаранил ботик молчаливо.
На таре из-под двина
Только виден капитан
Хорошего армянского разлива.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Ду ю спик инглиш, падлы,
Капитан кричит седой,
Француженка быть может мать твоя?
А может вы совсем уже,
Пардон, шпрехен зи дойч?
Из судна отвечают: Я, я, я, что Я?
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Советское правительство
Послало документ
И навело ракету на балбесов,
А ботику отгрохали
Огромный монумент,
Которым и гордится вся Одесса.
И там, внизу написали:
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.

(traduzione)

Un frigorifero -
Rappresentante del Cap.
Paesi
Sono stato catturato una volta in una grave bufera di neve.
E un miglio di distanza dal gigante
attraverso l'onda del mare
C'era una piccola barca di nome Kaluga.
Perché hai affondato la barca,
Aveva un nuovo grammofono
E un ritratto di Edita Piekha,
E una sala fumatori.
E quel frigorifero
Quello che stava trasportando pesce per berretto.
Paesi,
Improvvisamente speronò silenziosamente la barchetta.
Su un contenitore da sotto la vena
Solo il capitano è visibile
Buona fuoriuscita di armeno.
Perché hai affondato la barca,
Aveva un nuovo grammofono
E un ritratto di Edita Piekha,
E una sala fumatori.
Parli inglese, bastardi,
Il capitano urla dai capelli grigi,
Forse tua madre è francese?
O forse già tu
Scusa, sprechen zi Deutsch?
Dalla nave rispondono: io, io, io, cosa sono?
Perché hai affondato la barca,
Aveva un nuovo grammofono
E un ritratto di Edita Piekha,
E una sala fumatori.
governo sovietico
Documento inviato
E puntato un razzo alle tette,
E la barca è stata respinta
enorme monumento,
Di cui tutta Odessa è orgogliosa.
E lì, di seguito hanno scritto:
Perché hai affondato la barca,
Aveva un nuovo grammofono
E un ritratto di Edita Piekha,
E una sala fumatori.