Traduzione del testo della canzone Обучаю играть на гитаре - Юрий Визбор

Обучаю играть на гитаре (originale)

Обучаю играть на гитаре
Ледокольщика Сашу Седых,
Ледокол по торосу ударит —
Саша крепче прихватит лады.
Ученик мне достался упрямый,
Он струну теребит от души.
На столе у него телеграмма:
Разлюбила.
Прощай.
Не пиши.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Я гитарой не сильно владею
И с ладами порой не в ладах —
Обучался у местных злодеев
В тополиных московских дворах.
Но для Саши я бог, между прочим,
Без гитары ему не житье.
Странным именем Визбор Иосич
Он мне дарит почтенье свое.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Ах, коварное это коварство
Дальнобойный имеет гарпун.
Оборона теперь и лекарство —
Семь гитарных потрепанных струн.
Говорит он мне: Это детали.
Ну, ошиблась в своей суете…
Обучаю играть на гитаре
И учусь у людей доброте.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.

(traduzione)

Insegno a suonare la chitarra
Rompighiaccio Sasha Sedykh,
Il rompighiaccio colpirà la collinetta -
Sasha afferrerà i tasti più forte.
Ho uno studente testardo,
Egli strappa la corda dal cuore.
Ha un telegramma sulla scrivania:
Mi sono innamorato.
Arrivederci.
Non scrivere.
Sorridere in una foto,
Una signora viaggia con noi nel ghiaccio:
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.
Non sono molto bravo con la chitarra
E con i tasti a volte non in contrasto -
Addestrato con i cattivi locali
Nei cortili di pioppo di Mosca.
Ma per Sasha, sono un dio, comunque,
Non può vivere senza una chitarra.
Strano nome Vizbor Iosich
Mi dà il suo rispetto.
Sorridere in una foto,
Una signora viaggia con noi nel ghiaccio:
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.
Ah, questo insidioso inganno
Ranged ha un arpione.
La difesa ora è medicina -
Sette corde di chitarra sfilacciate.
Mi dice: questi sono i dettagli.
Beh, ho fatto un errore nel mio clamore...
Insegno a suonare la chitarra
E imparo la gentilezza dalle persone.
Sorridere in una foto,
Una signora viaggia con noi nel ghiaccio:
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.
Nuova Igarka, signora, Los Dudinka,
Villaggio straniero di Tiksi.