Traduzione del testo della canzone Спутники - Юрий Визбор

Спутники (originale)

По прекрасному Чюрленису,
Иногда по Остроухову
Мчались мы с одной знакомою
На машине Жигули.
Заезжали в Левитана мы,
В октябри его пожухлые.
Направлялись мы к Волошину,
Заправлялись, как могли.
По республике Цветаевой,
Через область Заболоцкого
С нами шла высоковольтная
Окуджавская струна.
Поднимались даже в горы мы,
Покидая землю плоскую,
Между пиком барда Пушкина
И вершиной Пастернак.
Некто Вольфганг Амадеевич
Слал нам ноты из-за облака,
Друг наш, Николай Васильевич,
Улыбался сквозь туман.
Слава богу, мы оставили
Топь Софроновскую побоку,
Двор заезжий Долматовского
И пустыню Налбалдян.
Между Грином и Волошиным
На последнем переходе мы Возвели шатер брезентовый,
Осветив его костром.
И собрали мы сторонников
Рифмы, кисти и мелодии,
И, представьте, тесно не было,
Нам за крошечным столом!
По прекрасному Чюрленису,
Иногда по Остроухову…

Спутники (traduzione)

Secondo la bella Čiurlionis,
A volte secondo Ostruchov
Abbiamo corso con un amico
In macchina Zhiguli.
Siamo andati a Levitan,
Ad ottobre è appassito.
Stavamo andando a Voloshin,
Andarono avanti come meglio potevano.
Nella Repubblica della Cvetaeva,
Attraverso la regione di Zabolotsky
Eravamo accompagnati da un'alta tensione
Stringa di Okudžavskaja.
Abbiamo anche scalato le montagne,
Lasciando la terra piatta
Tra la vetta del bardo Pushkin
E la vetta del Pasternak.
Qualcuno Wolfgang Amadeevich
Ci ha inviato note da dietro la nuvola,
Il nostro amico, Nikolai Vasilyevich,
Sorrise attraverso la nebbia.
Grazie a Dio siamo partiti
Lato Marsh Sofronovskaya,
Cortile in visita a Dolmatovsky
E il deserto di Nalbaldi.
Tra Green e Voloshin
All'ultimo incrocio abbiamo eretto una tenda di tela,
L'ho illuminato con il fuoco.
E abbiamo raccolto sostenitori
Rime, pennelli e melodie,
E, immagina, non era affollato,
Siamo a un tavolino minuscolo!
Secondo la bella Čiurlionis,
A volte secondo Ostruchov...