Traduzione del testo della canzone Нам бы выпить перед стартом - Юрий Визбор

Нам бы выпить перед стартом (originale)

Нам бы выпить перед стартом,
Но другие помешают,
Лишь бы старая «Семерка»
Отработала свой план.
Если даст отказ «вторая»,
Мы в Алтае иль в Китае,
Если «третья» откажет —
Здравствуй Тихий океан.
Наше верное «корыто»
Нас выводит на орбиту,
Тут бы нам как раз и выпить
Вдалеке от строгих стен,
Но за малым остановка:
Предстоит как раз стыковка
И приходит тут на память
Рукавишников Н. Н. Мы вплываем автоматом
С другом-братом-демократом
В коммунальную квартиру
Под названием «Салют».
ЦУП волнуется, допустим,
Но и повод не пропустит:
Вова, Витя и другие
Без сомнения нальют.
Что ж, у нас терпенья хватит,
Нам «Земля» за все заплатит,
Лишь бы выдало, как надо
КДУ поток огня.
Скажут люди: «Эти двое,
Есть действительно герои —
При такой бывать закуске
И ни разу не „принять“!»
7 мая 1981

Нам бы выпить перед стартом (traduzione)

Vorremmo bere qualcosa prima dell'inizio,
Ma altri interferiscono
Se solo il vecchio "Sette"
Ha elaborato il mio piano.
Se il "secondo" rifiuta,
Siamo in Altai o in Cina,
Se il "terzo" rifiuta -
Ciao Pacifico.
Il nostro vero "trogolo"
Ci porta in orbita
Qui dovremmo solo bere qualcosa
Lontano da muri rigidi,
Ma dopo una piccola sosta:
Solo un attracco
E viene qui alla memoria
Rukavishnikov N. N. Galleggiamo automaticamente
Con un amico fratello democratico
In un appartamento comune
Sotto il nome "Salute".
MCC è preoccupato, diciamo
Ma anche l'occasione non mancherà:
Vova, Vitya e altri
Senza dubbio versare.
Bene, abbiamo abbastanza pazienza
"Terra" ci pagherà per tutto,
Se solo si esaurisse come dovrebbe
Flusso di fuoco KDU.
La gente dirà: "Questi due,
Ci sono davvero degli eroi
Con un tale antipasto
E mai "accettare"!"
7 maggio 1981