Testi di Леди - Юрий Визбор

Леди (originale)

О, моя дорогая, моя несравненная леди!
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И представьте себе, что звезда из созвездия Лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкою письма читает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.
Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял?
Где, подружка моя, разошелся с тобой на пути?
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди?
И беспечно я лил на баранину соус «ткемали»,
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.
Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины —
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще.
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.
Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил — я не слышал.
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо — я ослеп.
И, надеясь на старого друга и горные лыжи,
Я пока пребываю на этой пустынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди!
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил…
Золотая подружка моя из созвездия Лебедь —
Не забудь.
Упади.
Обнадежь.
Догадайся.
Спаси.
1979 — 18 августа 1981
Туапсе

(traduzione)

Oh mia cara, mia incomparabile signora!
Il mio rompighiaccio è triste e il mio navigatore guarda a sud,
E immagina che una stella della costellazione del Cigno
Guarda direttamente attraverso la mia finestra di rame.
Il vento vola direttamente nella stessa finestra,
Chiamato in diversi luoghi monsone o aliseo,
Vola dentro e legge lettere con un evidente sorriso,
Non inviato perché il destinatario è scomparso.
Dove, piccola mia, mi sei mancata e non ho capito?
Dove, amico mio, ti sei separato lungo la strada?
Dove, con una chitarra strimpellata, passavo davanti a silenziose sinfonie,
Credi che questi concerti debbano ancora arrivare?
E con noncuranza ho versato la salsa tkemali sull'agnello,
E ho guardato le foto al mattino sulla carta da parati di estranei,
E sono stato accettato da coloro che non hanno capito
E credevano che la felicità fosse la qualità di una bugia.
La solitudine mi seguiva nelle vetrine ondulate
Riflesso da una figura triste con un mantello squallido.
Le macchine rotolavano dietro la figura sull'asfalto bagnato -
Assolutamente vuoto, senza alcun driver.
E in vagoni deserti della metropolitana ho volato attraverso gli anni,
E in porti deserti se ne andò e incontrò se stesso,
E un po' di brutto tempo ha ballato con me,
E tutto era su questa terra senza di te, senza di te.
Qualcuno si è avvicinato e ha borbottato qualcosa - non ho sentito.
La TV mi ha colpito le bellezze in faccia: ero cieco.
E, sperando in un vecchio amico e sciando,
Per ora, sono su questa terra deserta.
Oh mia cara, mia incomparabile signora!
Il mio rompighiaccio sta scivolando nel ghiaccio, esausto...
La mia fidanzata d'oro della costellazione del Cigno -
Non dimenticare.
Cadere.
Speranza.
Indovina.
Salva.
1979 - 18 agosto 1981
Tuapse