Traduzione del testo della canzone Фанские горы - Юрий Визбор

Фанские горы (originale)

Я сердце оставил в Фанских горах,
Теперь бессердечный хожу по равнинам,
И в тихих беседах и в шумных пирах
Я молча мечтаю о синих вершинах.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!
Лежит мое сердце на трудном пути,
Где гребень высок, где багряные скалы,
Лежит мое сердце, не хочет уйти,
По маленькой рации шлет мне сигналы.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!
Я делаю вид, что прекрасно живу,
Пытаюсь на шутки друзей улыбнуться,
Но к сердцу покинутому моему
Мне в Фанские горы придется вернуться.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!

(traduzione)

Ho lasciato il mio cuore nelle montagne dei fan,
Ora senza cuore cammino attraverso le pianure,
E in conversazioni tranquille e feste rumorose
Sogno in silenzio cime blu.
Quando partiamo, partiamo, voliamo via,
Quando selliamo le nostre macchine -
Come diventeranno vuoti i sentieri qui,
Come saranno sole le vette senza di noi!
Il mio cuore giace su un sentiero difficile,
Dove la cresta è alta, dove il cremisi oscilla,
Il mio cuore mente, non vuole andarsene,
Mi manda segnali su un piccolo walkie-talkie.
Quando partiamo, partiamo, voliamo via,
Quando selliamo le nostre macchine -
Come diventeranno vuoti i sentieri qui,
Come saranno sole le vette senza di noi!
Faccio finta di vivere bene
Sto cercando di sorridere alle battute dei miei amici,
Ma al mio cuore abbandonato
Dovrò tornare sui Monti Fann.
Quando partiamo, partiamo, voliamo via,
Quando selliamo le nostre macchine -
Come diventeranno vuoti i sentieri qui,
Come saranno sole le vette senza di noi!