Testi di Чукотка - Юрий Визбор

Чукотка (originale)

Мы стояли с пилотом ледовой проводки,
С ледокола смотрели на гаснущий день.
Тихо плыл перед нами белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.
Там стояла девчонка, по-простому одета,
И казалось, в тот вечер ей было легко,
И, рукой заслонившись от вечернего света,
С любопытством глядела на наш ледокол.
Вот и все приключенье.
Да и вспомнить — чего там?
Пароходик прошлепал, волнишка прошла.
Но вздохнул очень странно командир вертолета,
Философски заметив: Вот такие дела.
Ледокол тот за старость из полярки списали,
Вертолетчик женился, на юге сидит.
Да и тот пароходик уж ходит едва ли,
И на нем та девчонка едва ли стоит.
А потом будут в жизни дары и находки,
Много встреч, много странствий и много людей…
Отчего же мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде?
И некстати мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.

(traduzione)

Siamo rimasti con il pilota di ghiaccio,
Dal rompighiaccio guardarono il giorno che svaniva.
Fluttuava silenziosamente davanti a noi la costa bianca di Chukotka
E qualche barca sull'acqua verde.
C'era una ragazza, vestita in modo semplice,
E sembrava che quella sera le fosse facile,
E, riparandomi con la mano dalla luce della sera,
Guardò con curiosità il nostro rompighiaccio.
Questa è tutta avventura.
Sì, e ricorda: cosa c'è?
Il battello a vapore schizzò, l'onda passò.
Ma il comandante dell'elicottero sospirò in modo molto strano,
Osservando filosoficamente: è così che stanno le cose.
Quel rompighiaccio è stato dismesso dalla nave polare per vecchiaia,
Il pilota dell'elicottero si è sposato ed è seduto a sud.
Sì, e quel battello a vapore cammina a malapena,
E quella ragazza non ci sta quasi sopra.
E poi ci saranno doni e ritrovamenti nella vita,
Tanti incontri, tanti viaggi e tante persone...
Perché sogno la costa bianca di Chukotka
E una specie di barca sull'acqua verde?
E inopportunamente sogno la costa bianca di Chukotka
E qualche barca sull'acqua verde.