Testi di Памирская песня - Юрий Визбор

Памирская песня (originale)

Ну, как же тебе рассказать, что такое гора?
Гора — это небо, покрытое камнем и снегом,
А в небе мороз неземной, неземная жара
И ветер такой, что нигде, кроме неба, и не был.
Ищите, ищите мой голос в эфире
Немного охрипший, на то есть причины —
Ведь наши памирки стоят на Памире,
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
Гора — это прежде всего, понимаешь, друзья,
С которыми вместе по трудной дороге шагаешь.
Гора — это мудрая лекция Вечность и я.
Гора — это думы мои о тебе, дорогая.
В палатке-памирке моей зажигалась свеча,
Как будто звезда загоралась на небе высоком,
И слабая нота, рожденная в блеске луча,
Надеюсь, к тебе долетела, хоть это далеко.
Вот так и ложится на сердце гора за горой,
Их радость и тяжесть, повенчанные высотою.
Мы снова уходим, хоть нам и не сладко порой,
Уж лучше тяжелое сердце, чем сердце пустое.

(traduzione)

Bene, come posso dirti cos'è una montagna?
La montagna è il cielo coperto di pietra e neve,
E nel cielo il gelo è un calore ultraterreno
E il vento è tale che non c'era altro che il cielo.
Cerca, cerca la mia voce nell'aria
Un po' roco, ci sono ragioni per questo -
Dopotutto, i nostri Pamir sono nel Pamir,
E siamo un po' più in alto di questi picchi.
E siamo un po' più in alto di questi picchi.
La montagna è prima di tutto, si sa, amici,
Con il quale cammini lungo la strada difficile.
La montagna è una saggia lezione Eternity and I.
La montagna è il mio pensiero su di te, cara.
Una candela era accesa nella mia tenda del Pamir,
Come se una stella si accendesse nel cielo alto,
E una nota debole, nata nello splendore del raggio,
Spero di essere volato da te, anche se è lontano.
È così che montagna dopo montagna giace nel cuore,
La loro gioia e pesantezza, coronata dall'altezza.
Stiamo partendo di nuovo, anche se a volte non è dolce,
Un cuore pesante è meglio di un cuore vuoto.