Traduzione del testo della canzone Где нет тебя - Юрий Визбор

Где нет тебя (originale)

Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
И все тогда оценят жизнь мою,
Что живу я в том краю, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.

Где нет тебя (traduzione)

Lo prenderò e andrò lontano, nel profondo di me stesso,
Dove è facile per me, dove non lo sei, oh
Vado così da molto tempo,
Mi piacerebbe andarci in qualche modo
Dove non sei, oh
Coro:
Mi dispiace, per favore perdonami
Perchè ti amo
Ma non ho bisogno della tua pietà,
E abbiamo bisogno del mondo e abbiamo bisogno di una casa dove tu non sei, oh.
E poi tutti apprezzeranno la mia vita,
Che io vivo in quella terra dove tu non sei, oh.
Vado così da molto tempo,
Mi piacerebbe andarci in qualche modo
Dove non sei, oh
Coro:
Mi dispiace, per favore perdonami
Perchè ti amo
Ma non ho bisogno della tua pietà,
E abbiamo bisogno del mondo e abbiamo bisogno di una casa dove tu non sei, oh.
Lo prenderò e andrò lontano, nel profondo di me stesso,
Dove è facile per me, dove non lo sei, oh