Testi di Деньги - Юрий Визбор

Деньги (originale)

Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Тот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.
О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листанье сборника кровей!
Что было содержаньем дней,
То стало приложеньем вроде.
Вот новоявленный Моцарт,
Сродни менялам и купцам,
Забыв про двор, где ждут сердца,
К двору монетному подходит.
Все на продажу понеслось,
И что продать, увы, нашлось:
В цене все то, что удалось,
И спрос не сходит на интриги.
Явились всюду чудеса,
Рубли раздув, как паруса,
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги.
Моя надежда на того,
Кто, не присвоив ничего,
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках,
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.

(traduzione)

Adesso parlano di soldi
In ogni neve abbandonata,
Nei porti, letti, treni,
Sotto ogni piccolo zodiaco.
Quel secolo si sgretolò come gesso,
Chi ha saputo vivere con una parola,
Cosa iniziava con la lettera "L"
Termina con un segno morbido.
Oh, lo sguardo bruciante da sotto le sopracciglia!
Sfogliando la raccolta del sangue!
Qual era il contenuto delle giornate
È diventata come un'applicazione.
Ecco il Mozart appena coniato,
Simile a cambiavalute e mercanti,
Dimenticando il cortile dove aspettano i cuori,
Si avvicina al cortile della zecca.
Tutto è stato messo in vendita
E cosa vendere, ahimè, è stato trovato:
Nel prezzo di tutto ciò che era possibile,
E la domanda non va a intrigare.
I miracoli sono apparsi ovunque
I rubli si gonfiavano come vele
E voci cavalleresche
Risate, come catene.
La mia speranza per
Chi, senza appropriarsi di nulla,
La tua natura santa
Salvato nei palazzi o nelle baracche,
Chi è in mezzo agli affari ordinari
Abbiate il coraggio di seguire la parola
Cosa iniziava con la lettera "L"
Termina con un segno morbido.