Testi di Одинокий гитарист - Юрий Визбор

Одинокий гитарист (originale)

Одинокий гитарист в придорожном ресторане.
Черной свечкой кипарис между звездами в окне.
Он играет и поет, сидя будто в черной раме,
Море черное за ним при прожекторной луне.
Наш милейший рулевой на дороге нелюдимой,
Исстрадав без сигарет, сделал этот поворот.
Ах, удача, боже мой, услыхать в стране родимой
Человеческую речь в изложеньи нежных нот.
Ресторан полупустой.
Две танцующие пары.
Два дружинника сидят, обеспечивая мир.
Одинокий гитарист с добрым Генделем на пару
Поднимает к небесам этот маленький трактир.
И витает, как дымок, христианская идея,
Что когда-то повезет, если вдруг не повезло,
Он играет и поет, все надеясь и надеясь,
Что когда-нибудь добро победит в борьбе со злом.
Ах, как трудно будет нам, если мы ему поверим…
С этим веком наш роман бессердечен и нечист,
Но спасает нас в ночи от позорного безверья
Колокольчик под дугой — одинокий гитарист.

(traduzione)

Chitarrista solitario in un ristorante lungo la strada.
Una candela di cipresso nero tra le stelle nella finestra.
Suona e canta, seduto come in una cornice nera,
Il mare è nero dietro di lui con una luna riflessa.
Il nostro carissimo timoniere sulla strada asociale,
Avendo sofferto senza sigarette, ha fatto questo giro.
Oh, buona fortuna, mio ​​Dio, per ascoltare nel tuo paese natale
Discorso umano nella presentazione di note di gara.
Il ristorante è mezzo vuoto.
Due coppie danzanti.
Due vigilantes sono seduti, fornendo pace.
Chitarrista solitario con il gentile Handel per una coppia
Porta in paradiso questa piccola taverna.
E aleggia come fumo, l'idea cristiana,
Che un giorno sarai fortunato, se all'improvviso non sarai fortunato,
Suona e canta, sperando e sperando
Che un giorno il bene vincerà nella lotta contro il male.
Oh, quanto sarà difficile per noi se gli crediamo...
Con questa età, la nostra storia d'amore è spietata e impura,
Ma ci salva nella notte dalla vergognosa incredulità
La campana sotto l'arco è un chitarrista solitario.