Traduzione del testo della canzone A Vida Quis Assim - Tony Carreira

A Vida Quis Assim (originale)

Eu sei que é melhor, melhor para ti
Ficares sozinha, viveres sem mim
Não digas amor que eu nunca te amei
Aquilo que eu sinto só eu é que sei
Um novo caminho, a vida nos dá
Amanhã sozinho, eu vou acordar
(Refrão)
Voltarei de tempo em tempo
Passar um momento, mas virei sozinho
Ver o meu filho correr, o meu herói crescer
E dar-lhe o meu carinho
Mas deixa-me sempre entrar
Prometo não ficar nem te falar de mim
Nossa paixão vai morrer amigos vamos ser
A vida quis assim
Perdeste um amor, ganhaste um amigo
Quando precisares eu estarei contigo
Não penses que vou, que vou sorrir
Sabe deus a mágoa que tenho ao partir
O destino às vezes tem coisas assim
Por isso não chores, não chores por mim
(Refrão)

(traduzione)

So che è meglio, meglio per te
Stare solo, vivere senza di me
Non dire amore che non ti ho mai amato
Quello che provo, solo io lo so
Un nuovo percorso, la vita ci offre
Domani da solo, mi sveglierò
(Coro)
Tornerò di tanto in tanto
Passa un momento, ma verrò da solo
Vedere mio figlio correre, il mio eroe crescere
E ti do il mio affetto
Ma fammi sempre entrare
Prometto di non restare o di non parlarti di me
La nostra passione morirà amici saremo
La vita lo voleva così
Hai perso un amore, hai guadagnato un amico
Quando avrai bisogno sarò con te
Non pensare che lo farò, che sorriderò
Dio conosce il dolore che provo quando me ne vado
Il destino a volte ha cose del genere
Quindi non piangere, non piangere per me
(Coro)